Syarat Perdamaian: Menjadi Hamba
Ulangan 20:11
Peraturan tentang Perang
“Jika mereka menyetujui untuk berdamai dan membuka pintu gerbangnya untukmu, maka semua orang di kota itu akan bekerja untukmu dan menjadi hambamu.”Ulangan 20:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila kota itu menerima tawaran perdamaian itu dan dibukanya pintu gerbang bagimu, maka haruslah semua orang yang terdapat di situ melakukan Ulangan 20.12–16 106 pekerjaan rodi bagimu dan menjadi hamba kepadamu.”Ulangan 20:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau mereka membuka pintu-pintu gerbang dan menyerah, mereka semua harus menjadi hamba-hambamu dan melakukan kerja paksa untukmu.”Ulangan 20:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(20:10)”Ulangan 20:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.”Ulangan 20:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 20:11?
Jika kota menerima tawaran damai, penduduknya menjadi bekerja untuk Israel dan menjadi hamba. Ini menunjukkan bahwa hasil damai lebih baik daripada perang, dan kemenangan sejati adalah ketika lawan menjadi sekutu tanpa pertumpahan darah.
Latar belakang
Konsekuensi Damai: Tunduk dan Melayani
Jika kota menerima tawaran damai, penduduknya harus menjadi pekerja paksa atau hamba bagi Israel. Ini adalah bentuk penaklukan yang lebih lunak daripada pembantaian yang diperintahkan untuk kota Kanaan.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan menuju Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pemberi hukum
Kepada
Orang Israel
Bangsa pilihan yang sedang bersiap memasuki Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
ʿanah · setuju
menjawab, menanggapi
שָׁלוֹם
shalom · berdamai
membuat perjanjian damai
מַס
mas · bekerja
kerja paksa, pelayanan wajib
Perdamaian dalam konteks ini berarti menerima otoritas Israel, yang diwujudkan dalam kerja paksa. Ini menunjukkan bahwa damai yang sejati memerlukan penaklukan dan perubahan status.
Tahukah kamu
Istilah 'Kerja Paksa'
Kata Ibrani 'mas' sering digunakan untuk kerja paksa, yang juga diterapkan pada orang Gibeon (Yosua 9:21), menunjukkan bahwa ini adalah praktik yang nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 20:11
Yosua 9:21
Contoh kota damai
“Lalu mereka berkata kepada Yosua: 'Kami akan menjadi hambamu.'”
1 Raja-raja 9:21
Praktik kerja paksa
“Mereka inilah yang dikerahkan Salomo untuk kerja paksa”
Ulangan 20:18
Alasan pembinasaan
“supaya mereka jangan mengajar kamu melakukan segala kekejian yang dilakukan mereka bagi allah mereka”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 20:11
✕ Sering dikira
Menganggap semua kota yang takluk harus dihancurkan penduduknya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 11 jelas memberikan alternatif: mereka menjadi hamba, tidak dibunuh.
✕ Sering dikira
Mengira 'bekerja' hanya berarti menjadi budak tanpa hak.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks Israel, mereka mungkin diperlakukan sebagai penduduk asing dengan status tertentu, bukan budak belian.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 20:11
Dalam hidup, mencari solusi damai yang menguntungkan kedua belah pihak lebih baik daripada memaksa menang sendiri. Hasil damai membawa hubungan yang lebih harmonis.
Ya Tuhan, ajari aku untuk mencari solusi yang membawa kedamaian dan kebaikan bagi semua pihak, bukan hanya kemenangan diriku sendiri. Amin.