Keturunan yang Dikerahkan
1 Raja-raja 9:21
Kota, Kekayaan, dan Peringatan
PerikopTUHAN Menampakkan Diri kepada Salomo · 1 Raja-raja 9:1-28 →“yaitu keturunan mereka yang masih tinggal di tanah itu yang tidak dapat ditumpas oleh keturunan Israel, dikerahkan oleh Salomo sebagai buruh sampai pada hari ini.”1 Raja-raja 9:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yakni mereka yang masih tinggal di negeri itu dari keturunan bangsa-bangsa itu dan yang tidak dapat ditumpas oleh orang Israel, merekalah yang dikerahkan Salomo untuk menjadi budak rodi; demikianlah mereka sampai hari ini.”1 Raja-raja 9:21 · TB
Terjemahan Baru
“(9:20)”1 Raja-raja 9:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“karena orang Israel tidak menghabisi mereka semuanya. Salomo menetapkan mereka sebagai buruh kasar. Itulah pekerjaan mereka sampai waktu kitab ini ditulis.”1 Raja-raja 9:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.”1 Raja-raja 9:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 9:21?
Keturunan bangsa-bangsa yang tersisa di tanah itu dijadikan buruh oleh Salomo, mereka tidak dapat ditumpas oleh orang Israel. Ini terjadi sampai zaman penulisan kitab ini, menunjukkan status mereka sebagai pekerja paksa.
Latar belakang
Kerja Paksa bagi Keturunan Suku-suku Asing
Ayat ini mengulangi bahwa keturunan bangsa-bangsa yang tidak bisa ditumpas oleh orang Israel dikerahkan Salomo menjadi buruh. Ini menunjukkan bahwa mereka dipaksa bekerja untuk proyek-proyek Salomo, dan ini berlangsung terus sampai zaman penulis.
Di mana
Israel
Wilayah kekuasaan Salomo
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
Sejarawan yang mencatat kisah para raja, ~600 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang-orang yang ingin memahami sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא יָכְלוּ לְהַחֲרִימָם
lo yakhlu lehakharimam · tidak dapat ditumpas
tidak sanggup memusnahkan total
זֶרַע
zera · keturunan
benih, anak cucu keturunan
מַס
mas · buruh
kerja paksa atau rodi
Frasa 'lo yakhlu lehakharimam' berarti 'tidak mampu memusnahkan'—ini menegaskan kegagalan Israel untuk mematuhi perintah Allah, dan akibatnya mereka terus menjadi beban.
Tahukah kamu
Istilah 'Buruh' di Sini Berbeda dari Budak
Dalam bahasa Ibrani, ada kata 'mas' (kerja rodi) untuk buruh asing, dan 'ebed' untuk budak. Ayat ini menekankan bahwa orang Israel tidak dijadikan 'ebed', tetapi orang asing dijadikan 'mas', yaitu kerja paksa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 9:21
Yosua 15:63
tidak dapat dihalau
“Tetapi orang Yebus yang diam di Yerusalem tidak dapat dihalau oleh bani Yehuda.”
Hakim-hakim 2:2
akibat tidak taat
“...tetapi kamu tidak mendengarkan suara-Ku. Mengapa kamu perbuat hal itu?”
1 Raja-raja 9:20
kesejajaran
“Semua orang yang masih tinggal dari antara orang Amori...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 9:21
✕ Sering dikira
Mengira orang Israel gagal menumpas karena Allah tidak memberikan kuasa.
✓ Yang sebenarnya
Kitab Suci menyatakan ini adalah akibat ketidaktaatan dan kurang iman.
✕ Sering dikira
Menganggap kerja paksa itu hal yang biasa dan tidak masalah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pelanggaran terhadap perintah Allah untuk memisahkan diri dari bangsa-bangsa itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 9:21
Terkadang kita mungkin tergoda untuk memanfaatkan orang lain demi keuntungan sendiri. Namun, Tuhan memanggil kita untuk menjadi berkat, bukan mengeksploitasi. Mari introspeksi sikap kita terhadap orang yang mungkin lebih lemah.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap egois yang merugikan orang lain. Ajari aku untuk selalu mengutamakan kebaikan dan keadilan. Amin.