Ulangan 15:17
“ambillah sebuah jarum penusuk dan tindiklah budakmu pada pintu sehingga dia menjadi budakmu untuk selamanya. Kamu harus melakukan hal yang sama pada budak perempuanmu.”Ulangan 15:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka engkau harus mengambil sebuah penusuk dan menindik telinganya pada pintu, sehingga ia menjadi budakmu untuk selama- lamanya. Demikian juga kauperbuat kepada budakmu perempuan.”Ulangan 15:17 · TB
Terjemahan Baru
“bawalah dia ke pintu rumahmu dan tindiklah telinganya, maka ia akan menjadi budakmu seumur hidupnya. Begitu juga harus kamu perlakukan budakmu yang perempuan.”Ulangan 15:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika budakmu mengambil keputusan itu, maka suruhlah dia berdiri bersandar pada pintu rumahmu sebagai alas untuk melubangi cuping telinganya dengan alat penusuk yang tajam. Hal ini menandakan bahwa dia akan menjadi budak milikmu seumur hidupnya.”Ulangan 15:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.”Ulangan 15:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:17?
Ayat ini menggambarkan tindakan menindik telinga budak di pintu sebagai simbol penyerahan diri secara sukarela. Tindakan ini mengikat budak untuk melayani tuannya seumur hidup dan menjadi tanda kesetiaan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:17
Telinga yang tertindik mengingatkan kita untuk mendengar dan taat. Dalam keseharian, mari kita memiliki sikap hati yang mau mendengar suara Tuhan dan menaati perintah-Nya, bahkan ketika itu berarti mengikat diri kita pada panggilan-Nya.
Ya Tuhan, bukalah telingaku untuk mendengar suara-Mu dan berikan aku hati yang rela untuk taat dan mengikuti kehendak-Mu seumur hidupku. Amin.