Tanda Perjanjian Seumur Hidup
Ulangan 15:17
Tahun Pembebasan dan Kemurahan Hati
PerikopBebaskanlah Para Budak · Ulangan 15:12-18 →“ambillah sebuah jarum penusuk dan tindiklah budakmu pada pintu sehingga dia menjadi budakmu untuk selamanya. Kamu harus melakukan hal yang sama pada budak perempuanmu.”Ulangan 15:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka engkau harus mengambil sebuah penusuk dan menindik telinganya pada pintu, sehingga ia menjadi budakmu untuk selama- lamanya. Demikian juga kauperbuat kepada budakmu perempuan.”Ulangan 15:17 · TB
Terjemahan Baru
“bawalah dia ke pintu rumahmu dan tindiklah telinganya, maka ia akan menjadi budakmu seumur hidupnya. Begitu juga harus kamu perlakukan budakmu yang perempuan.”Ulangan 15:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jika budakmu mengambil keputusan itu, maka suruhlah dia berdiri bersandar pada pintu rumahmu sebagai alas untuk melubangi cuping telinganya dengan alat penusuk yang tajam. Hal ini menandakan bahwa dia akan menjadi budak milikmu seumur hidupnya.”Ulangan 15:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.”Ulangan 15:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:17?
Ayat ini menggambarkan tindakan menindik telinga budak di pintu sebagai simbol penyerahan diri secara sukarela. Tindakan ini mengikat budak untuk melayani tuannya seumur hidup dan menjadi tanda kesetiaan.
Latar belakang
Upacara di Depan Pintu
Jika budak memilih untuk tetap tinggal, tuannya harus membawanya ke pintu dan menindik telinganya dengan jarum penusuk. Ini adalah tanda bahwa ia menjadi budak untuk selamanya.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַרְצֵעַ
martsea' · jarum penusuk
alat runcing dari logam, seperti penusuk atau bor
רָצַע
ratsa' · tindiklah
menusuk, melubangi
דֶּלֶת
delet · pintu
daun pintu atau gerbang
Tindikan di telinga pada pintu menunjukkan bahwa budak itu secara permanen terikat pada rumah tangga, dan ketaatannya didengar oleh semua orang.
Tahukah kamu
Arti Telinga yang Ditindik
Dalam budaya Timur Dekat kuno, menindik telinga melambangkan ketaatan dan perbudakan yang sah, seperti budak yang 'mendengar' perintah tuannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:17
Mazmur 40:6
Telinga ditandai
“Engkau tidak menghendaki korban dan persembahan, tetapi Engkau telah membuka telingaku.”
Yesaya 50:5
Telinga terbuka
“Tuhan ALLAH membuka telingaku, dan aku tidak memberontak, tidak berpaling ke belakang.”
Ibrani 10:5
Perjanjian tubuh
“Engkau tidak menghendaki korban dan persembahan, tetapi Engkau telah menyediakan sebuah tubuh bagiku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:17
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan tuan untuk menindik telinga budak tanpa persetujuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini dilakukan atas permintaan budak itu sendiri, sebagai tanda sukarela.
✕ Sering dikira
Pintu yang dimaksud adalah pintu rumah atau kota.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya pintu rumah tuan atau pintu kemah, tempat umum untuk saksi.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:17
Telinga yang tertindik mengingatkan kita untuk mendengar dan taat. Dalam keseharian, mari kita memiliki sikap hati yang mau mendengar suara Tuhan dan menaati perintah-Nya, bahkan ketika itu berarti mengikat diri kita pada panggilan-Nya.
Ya Tuhan, bukalah telingaku untuk mendengar suara-Mu dan berikan aku hati yang rela untuk taat dan mengikuti kehendak-Mu seumur hidupku. Amin.