Keputusan Seorang Budak
Ulangan 15:16
Tahun Pembebasan dan Kemurahan Hati
“Namun, apabila dia berkata kepadamu, “Aku tidak mau meninggalkanmu,” karena dia mengasihimu dan keluargamu serta hidupnya sangat baik saat bersamamu,”Ulangan 15:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apabila dia berkata kepadamu: Aku tidak mau keluar meninggalkan engkau, karena ia mengasihi engkau dan keluargamu, sebab baik keadaannya padamu,”Ulangan 15:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi kalau budak itu tidak mau pergi karena ia mencintai kamu dan keluargamu dan senang tinggal bersamamu,”Ulangan 15:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi kalau budakmu itu mengasihimu dan keluargamu, serta merasa beruntung hidup bersamamu, maka dia bisa berkata kepadamu, ‘Saya tidak ingin meninggalkan Tuan.’”Ulangan 15:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;”Ulangan 15:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:16?
Jika seorang budak memilih untuk tetap tinggal bersama tuannya karena kasih dan kebaikan tuannya, maka tuannya harus menindik telinganya sebagai tanda perjanjian bahwa ia menjadi budak untuk selamanya.
Latar belakang
Budak yang Memilih Tetap
Musa menjelaskan hukum tentang pembebasan budak Ibrani pada tahun ketujuh. Jika seorang budak karena cinta kepada tuannya memilih untuk tidak pergi, ia diperbolehkan menjadi budak seumur hidup.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
'amar · berkata
berbicara, menyatakan dengan jelas
יָצָא
yatsa · meninggalkan
pergi keluar, meninggalkan tempat
אָהַב
ahev · mengasihi
mencintai dengan kasih yang dalam
Kata 'mengasihi' menjadi dasar keputusan budak itu; bukan karena terpaksa, tetapi karena relasi yang baik.
Tahukah kamu
Telinga yang Ditindik
Sistem penindikan telinga adalah tanda perbudakan sukarela di Israel kuno, yang membedakannya dari budak yang keluar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:16
Keluaran 21:5-6
Hukum serupa
“Tetapi jika budak itu berkata: Aku cinta kepada tuanku, ... maka haruslah tuannya membawanya menghadap Allah, dan ... menindik telinganya.”
Rut 1:16
Kesetiaan karena kasih
“Tetapi kata Rut: Janganlah desak aku meninggalkan engkau, ... sebab ke mana engkau pergi, ke situ juga aku pergi.”
Yohanes 15:13
Kasih rela berkorban
“Tidak ada kasih yang lebih besar dari pada kasih seorang yang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:16
✕ Sering dikira
Ayat ini melegalkan perbudakan seumur hidup tanpa syarat.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pilihan sukarela budak karena kasih, bukan penindasan.
✕ Sering dikira
Penindikan telinga adalah bentuk hukuman atau kekejaman.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah upacara simbolis untuk menunjukkan komitmen seumur hidup.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:16
Pengabdian yang lahir dari kasih dan pengalaman baik adalah pilihan yang tulus. Dalam hidup kita, mari melayani Tuhan dan orang lain bukan karena kewajiban, tetapi karena kita mengenal kebaikan-Nya dan ingin tinggal dalam kasih-Nya selamanya.
Bapa, tanamkan dalam hatiku kasih yang begitu dalam kepada-Mu sehingga aku rela melayani-Mu selamanya, bukan karena terpaksa, tetapi karena aku mengalami kebaikan-Mu. Amin.