Menghargai Pelayanan Budak
Ulangan 15:18
Tahun Pembebasan dan Kemurahan Hati
PerikopBebaskanlah Para Budak · Ulangan 15:12-18 →“Jangan berat membebaskan budakmu. Ingatlah, dia sudah melayanimu selama enam tahun dengan upah hanya setengah bayaran seorang buruh. TUHAN, Allahmu, akan memberkatimu dalam segala sesuatu yang kamu lakukan.”Ulangan 15:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Janganlah merasa susah, apabila engkau melepaskan dia sebagai orang merdeka, sebab enam tahun lamanya ia telah bekerja padamu dengan jasa dua kali upah seorang pekerja harian. Maka Ulangan 15.19–16.1 86 TUHAN, Allahmu, akan memberkati engkau dalam segala sesuatu yang kaukerjakan."”Ulangan 15:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kamu membebaskan seorang budak, janganlah merasa kesal, sebab selama enam tahun ia telah bekerja untuk kamu dengan separuh upah seorang pelayan. Lakukanlah perintah itu, maka TUHAN Allahmu akan memberkati segala usahamu."”Ulangan 15:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah kamu merasa rugi untuk membebaskan budakmu yang sesama orang Israel. Ingatlah bahwa dia sudah melayanimu selama enam tahun penuh, dan pekerjaannya dua kali lebih banyak daripada buruh harian selama waktu yang sama. Dengan menaati peraturan ini, TUHAN akan memberkatimu dalam segala hal yang kamu lakukan.””Ulangan 15:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.”Ulangan 15:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:18?
Tuan tidak boleh merasa berat membebaskan budaknya, karena selama enam tahun budak itu telah melayani dengan upah setengah dari buruh upahan. Tuhan akan memberkati segala yang dilakukan tuan karena ia membebaskan dengan rela.
Latar belakang
Membebaskan dengan Penuh Berkat
Musa memerintahkan agar pembebasan budak dilakukan dengan hati yang ringan, karena budak telah bekerja selama enam tahun dengan upah yang minim. Tuhan akan memberkati mereka yang memberi dengan murah hati.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang Sungai Yordan, sebelum masuk ke tanah perjanjian
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, sedang menyampaikan hukum Tuhan
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk ke tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קָשָׁה
qashah · berat
sulit, keras, atau memberatkan
שָׁלַח
shalach · membebaskan
mengirim pergi, melepaskan
בָּרַךְ
barakh · memberkatimu
memberkati, mengaruniai kesejahteraan
Sikap hati saat membebaskan tidak boleh kikuk atau menyesal; sebaliknya, melepaskan dengan sukacita akan membawa berkat Tuhan.
Tahukah kamu
Upah Setengah Buruh
Budak Ibrani hanya bekerja setengah upah dari buruh harian, namun mereka tetap memiliki hak hidup dan tunjangan dari tuannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:18
2 Korintus 9:7
Memberi dengan sukacita
“Hendaklah masing-masing memberikan menurut kerelaan hatinya, jangan dengan sedih hati atau karena paksaan, sebab Allah mengasihi orang yang memberi dengan sukacita.”
Kolose 3:23
Kerja untuk Tuhan
“Apa pun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan.”
Ulangan 15:10
Berkat kemurahan
“Kamu harus memberikan kepadanya dengan sukarela, ... sebab itulah yang akan memberkatimu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:18
✕ Sering dikira
Ayat ini mengizinkan mempekerjakan budak dengan upah rendah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bagian dari hukum yang melindungi budak, dan menuntut kemurahan saat membebaskan.
✕ Sering dikira
Berat untuk membebaskan berarti menolak memberi bekal yang cukup.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'berat' berkaitan dengan perasaan enggan, bukan jumlah pemberiannya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:18
Kita harus menghargai pelayanan orang lain dan tidak menahan mereka dengan cara yang tidak adil. Ketika kita melepaskan seseorang dengan sukacita, Tuhan melihat hati kita dan akan memberkati usaha kita. Jangan menghitung-hitung kerugian, tetapi percayalah bahwa kebaikan kita diperhitungkan Tuhan.
Tuhan, berikan aku hati yang murah dan tidak berat hati untuk melepaskan atau memberkati orang lain, karena aku percaya Engkau akan memberkati segala usahaku. Amin.