Musa Mendengar Hukuman
Ulangan 1:37
Kisah Perjalanan dan Pemberontakan Israel
“TUHAN juga marah kepadaku karena kamu. Kata-Nya, ‘Kamu juga tidak akan memasuki negeri itu.”Ulangan 1:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Juga kepadaku TUHAN murka oleh karena kamu, dan Ia berfirman: Juga engkau tidak akan masuk ke sana.”Ulangan 1:37 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu juga menyebabkan TUHAN marah kepadaku dan berkata, 'Musa, engkau pun tidak akan memasuki negeri itu.”Ulangan 1:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Musa lagi, “Karena kalian begitu keras kepala, saya sampai melanggar salah satu perintah TUHAN sehingga TUHAN marah kepada saya dan berkata, ‘Kamu juga tidak akan masuk ke negeri itu!”Ulangan 1:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.”Ulangan 1:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 1:37?
Musa menjelaskan bahwa Tuhan marah kepadanya karena dosa umat Israel, dan sebagai akibatnya, Musa juga tidak diizinkan masuk ke tanah yang dijanjikan. Ini menunjukkan konsekuensi dari kepemimpinan yang bertanggung jawab dan dampak dosa umat terhadap pemimpin mereka.
Latar belakang
Tuhan Murka kepada Musa karena Israel
Setelah umat Israel menolak masuk Kanaan karena takut, Tuhan menghukum generasi itu tidak akan masuk. Namun, murka Tuhan juga menimpa Musa karena kegagalannya memimpin, dan ia tidak diizinkan masuk ke tanah perjanjian.
Di mana
Kadesh-Barnea
Di padang gurun, saat berkumpul dengan umat
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָנַף
anaf · murka
menjadi marah, bernafas dengan keras
אַתֶּם
attem · kamu
kata ganti orang kedua jamak, merujuk pada umat Israel
בּוֹא
bo · masuk
datang, memasuki, masuk
Kata 'murka' menunjukkan emosi Tuhan yang kuat, dan 'kamu' menegaskan tanggung jawab umat yang memicu murka itu, sementara 'masuk' menekankan hukuman yang konkret.
Tahukah kamu
Mengapa Musa ikut kena hukuman?
Peristiwa ini dirujuk dalam Bilangan 20:1-13, ketika Musa memukul batu dengan marah dan tidak menghormati Tuhan di hadapan umat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 1:37
Bilangan 20:12
Hukuman Musa
“TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun: 'Karena kamu tidak percaya kepada-Ku... kamu tidak akan membawa jemaah ini masuk ke negeri yang Kuberikan kepada mereka.'”
Ulangan 3:26
Murka Tuhan
“Tetapi TUHAN murka kepadaku karena kamu dan tidak mau mendengarkan aku.”
Mazmur 106:32-33
Akibat pemberontakan
“Mereka membuat Dia marah di dekat Meriba, sehingga Musa terkena hukuman karena mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 1:37
✕ Sering dikira
Musa dihukum karena dosanya sendiri yang besar, seperti membunuh orang Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman ini terkait dengan peristiwa di Meriba, di mana Musa tidak menghormati Tuhan di depan umat, bukan karena dosa lama.
✕ Sering dikira
Tuhan marah kepada Musa secara tidak adil, padahal umat yang bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab menunjukkan bahwa Musa ikut bertanggung jawab sebagai pemimpin, dan peristiwa di Meriba jelas mencatat kegagalannya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 1:37
Tuhan menuntut kesetiaan dari para pemimpin, dan dosa umat bisa berdampak pada mereka. Belajarlah untuk bertanggung jawab dan mendoakan para pemimpin rohani kita.
Tuhan, ajar kami untuk menghormati dan mendoakan para pemimpin kami, agar mereka tetap setia dan berkenan kepada-Mu. Amin.