Harapan untuk Menantu
Rut 1:9
Keputusan di Jalan
“Semoga TUHAN menolongmu menemukan kesejahteraan di rumah suamimu masing-masing.” Lalu, dia mencium mereka, dan mereka pun menangis dengan suara keras.”Rut 1:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kiranya atas karunia TUHAN kamu mendapat tempat perlindungan, masing- masing di rumah suaminya." Lalu diciumnyalah mereka, tetapi mereka menangis dengan suara keras”Rut 1:9 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga TUHAN berkenan memberikan jodoh kepada kalian supaya kalian berumah tangga lagi." Setelah mengatakan demikian, Naomi pamit kepada mereka dan mencium mereka. Tetapi Orpa dan Rut menangis keras-keras,”Rut 1:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan semoga Tuhan memberkatimu untuk bisa menjalani kembali hidup tenteram bersama suami baru.” Lalu dia mencium kedua menantunya, dan mereka bertiga mulai menangis dan meratap.”Rut 1:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.”Rut 1:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:9?
Naomi mendoakan agar menantu-menantunya mendapat keamanan dan kebahagiaan dalam pernikahan baru. Ini menunjukkan harapan tulus Naomi agar mereka mendapatkan masa depan yang baik, meskipun ia sendiri sedang berduka.
Latar belakang
Naomi mendoakan masa depan
Naomi mengucapkan harapan agar menantunya menemukan ketenangan dan keamanan dalam rumah suami baru. Dia mencium mereka sebagai tanda kasih, dan mereka menangis dengan keras. Ini adalah puncak emosi saat perpisahan.
Di mana
Jalan dari Moab ke Yehuda
Tepi jalan, saat perpisahan
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda tua, penuh duka
Kepada
Orpa dan Rut
Menantu perempuan Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מנוחה
manoakh · sejahtera
tempat perhentian, keamanan
בית
bayit · rumah
rumah, keluarga, dinasti
נשק
nashaq · mencium
mencium, menyentuh dengan kasih
Naomi merindukan 'manoakh' untuk menantunya, tetapi ironisnya dia sendiri merasa kehilangan tempat perhentian. Ini menegaskan pergulatannya.
Tahukah kamu
Mencari tempat beristirahat
Kata 'sejahtera' di sini (manoakh) juga merujuk pada tempat perlindungan, bukan sekadar perasaan senang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:9
✕ Sering dikira
Naomi tanpa harapan dan hanya pasrah.
✓ Yang sebenarnya
Dia tetap mendoakan kebaikan, menunjukkan iman yang tersisa.
✕ Sering dikira
Menangis hanya karena sedih.
✓ Yang sebenarnya
Tangisan juga bagian dari ungkapan kasih dan ikatan yang dalam.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:9
Doa syafaat kita untuk orang lain, meskipun kita sedang susah, membawa damai dan berkat. Kita dipanggil untuk mengutamakan kesejahteraan orang lain di atas perasaan kita sendiri.
Tuhan, mampukan aku untuk mendoakan kebahagiaan orang lain, sekalipun hatiku sedang terluka, karena Engkau sumber segala berkat. Amin.