Naomi merancang rencana di tempat pengirikan
Rut 3:1
Rut Mendekati Boas di Tempat Pengirikan
PerikopTempat Pengirikan · Rut 3:1-18 →“Naomi, mertuanya, berkata kepadanya, “Anakku, bukankah sudah seharusnya aku mencarikan tempat perlindungan untukmu supaya kamu sejahtera?”Rut 3:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Naomi, mertuanya itu, berkata kepadanya: "Anakku, apakah tidak ada baiknya jika aku mencari tempat perlindungan bagimu supaya engkau berbahagia?”Rut 3:1 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa waktu kemudian, Naomi berkata kepada Rut, "Saya harus berusaha supaya engkau dapat berumah tangga lagi dan berbahagia.”Rut 3:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada suatu hari Naomi berkata kepada Rut, “Anakku, sudah tiba saatnya saya mencari seorang suami bagimu, supaya ada yang mengurusimu.”Rut 3:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?”Rut 3:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 3:1?
Naomi, sebagai mertua yang bijaksana, mengambil inisiatif untuk mencari keamanan dan masa depan bagi Rut, menantunya. Dia ingin Rut mendapatkan perlindungan dan kesejahteraan melalui pernikahan, sesuai dengan adat Israel saat itu. Ini menunjukkan kasih dan tanggung jawab Naomi terhadap Rut.
Latar belakang
Naomi Mencari Keamanan untuk Rut
Naomi, yang peduli akan masa depan Rut, memutuskan untuk mengambil tindakan. Dia ingin Rut mendapatkan tempat perlindungan, yaitu pernikahan yang sah, agar hidupnya sejahtera. Ini menunjukkan kasih Naomi yang dalam, bukan sekadar rencana nakal.
Di mana
Betlehem
Di rumah Naomi, mungkin malam hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Mertua Rut, janda Israel, bijaksana
Kepada
Rut
Menantu perempuan Moab, setia kepada Naomi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָנוֹחַ
manoach · perlindungan
tempat istirahat, keamanan, atau kedamaian
טוֹב
tov · sejahtera
baik, bahagia, atau menguntungkan
בָּקַשׁ
baqash · mencarikan
mencari, berusaha mendapatkan
Naomi tidak hanya menginginkan kenyamanan (manoach) bagi Rut, tetapi kebaikan (tov) yang menyeluruh—sosial, ekonomi, dan emosional. Ini menunjukkan kepedulian yang aktif, bukan pasif.
Tahukah kamu
Kata 'perlindungan' dalam teks Ibrani
Kata yang digunakan Naomi adalah 'manoach' yang berarti 'tempat istirahat' atau 'keamanan'. Ini bukan hanya soal kenyamanan, tapi juga keamanan sosial dan ekonomi bagi seorang janda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 3:1
Rut 1:9
Tema istirahat
“Kiranya TUHAN memberikan kepadamu tempat istirahat, masing-masing di rumah suaminya.”
Ulangan 25:5-10
Hukum penebus
“Hukum perkawinan ipar untuk menebus nama saudara.”
Mazmur 55:6
Kerinduan akan keamanan
“Siapakah yang akan memberi aku sayap seperti merpati? Aku ingin terbang dan mendapat tempat istirahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 3:1
✕ Sering dikira
Naomi menyuruh Rut menggoda Boas secara tidak senonoh.
✓ Yang sebenarnya
Naomi mengikuti adat kebudayaan saat itu yang sah, di mana seorang perempuan dapat meminta perlindungan dari penebusnya dengan cara yang sopan.
✕ Sering dikira
Naomi hanya peduli pada kepentingan dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Naomi mengasihi Rut dan ingin memastikan masa depannya, karena Rut telah setia kepadanya.
Renungan
Renungan Singkat Rut 3:1
Seperti Naomi yang peduli akan masa depan Rut, kita juga dipanggil untuk memperhatikan kebutuhan orang-orang di sekitar kita, terutama mereka yang rentan. Jangan ragu untuk menjadi jembatan bagi berkat Tuhan bagi sesama.
Tuhan, ajarlah aku untuk peduli dan bertindak nyata bagi kesejahteraan orang lain, seperti Naomi peduli pada Rut. Amin.