Naomi Melepas Menantu
Rut 1:8
Keputusan di Jalan
PerikopNaomi Pulang · Rut 1:6-22 →“Dan, Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Pergilah, kembalilah kamu masing-masing ke rumah ibumu. Kiranya TUHAN menunjukkan kebaikan kepadamu seperti yang kamu sudah tunjukkan kepada suami-suami yang sudah mati itu dan kepadaku.”Rut 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah Naomi kepada kedua menantunya itu: "Pergilah, pulanglah masing-masing ke rumah ibunya; TUHAN kiranya menunjukkan kasih-Nya kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang-orang yang telah mati itu dan kepadaku;”Rut 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Naomi berkata kepada kedua menantunya itu, "Kalian pulang saja ke rumah ibumu. Semoga TUHAN baik terhadap kalian seperti kalian pun baik terhadap saya dan terhadap mereka yang telah meninggal itu.”Rut 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Kamu berdua, pulanglah ke rumah ibumu masing-masing! Kiranya TUHAN membalas kebaikanmu kepadaku dan kepada kedua anakku ketika mereka masih hidup sebagai suamimu!”Rut 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.”Rut 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:8?
Naomi melepas kedua menantunya dengan doa agar Tuhan menunjukkan kebaikan kepada mereka seperti mereka telah berbuat baik kepada keluarganya. Ini adalah berkat perpisahan yang tulus dari seorang mertua yang peduli.
Latar belakang
Naomi memberkati menantunya
Naomi mendesak kedua menantunya untuk kembali ke keluarga mereka di Moab. Dia mendoakan agar Tuhan menunjukkan kebaikan kepada mereka sebagaimana mereka telah berbuat baik kepada suami-suami mereka dan kepadanya. Ini adalah momen perpisahan yang penuh haru.
Di mana
Jalan dari Moab ke Yehuda
Tepi jalan, berhenti sejenak
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda tua, penuh duka
Kepada
Orpa dan Rut
Menantu perempuan Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חסד
hesed · kebaikan
kasih setia, kebaikan yang setia
אם
em · ibu
ibu, sumber kehidupan
איש
ish · suami
laki-laki, suami
Naomi mendoakan 'hesed' bagi menantunya, tetapi dia sendiri merasa Tuhan telah 'tidak setia' padanya. Ini menyoroti kepahitan yang dialaminya.
Tahukah kamu
Kata kebaikan
Kata 'hesed' dalam ayat ini merupakan tema utama Kitab Rut, merujuk pada kasih setia yang melampaui kewajiban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:8
✕ Sering dikira
Naomi tidak peduli dan ingin menyingkirkan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Naomi realistis dan tidak mau menahan mereka dari harapan masa depan.
✕ Sering dikira
Kebaikan di sini hanya perbuatan baik biasa.
✓ Yang sebenarnya
Kata ini merujuk pada kesetiaan dalam perjanjian, yang lebih dalam dari sekadar kebaikan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:8
Kita bisa belajar dari Naomi untuk menghargai orang-orang yang telah berbuat baik kepada kita, bahkan saat harus berpisah. Mendoakan kebaikan bagi orang lain adalah wujud kasih yang nyata.
Ya Tuhan, ajari aku untuk mendoakan kebaikan bagi mereka yang telah berjasa dalam hidupku, dan berkatilah mereka dengan kasih-Mu. Amin.