Rut 1:8
“Dan, Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Pergilah, kembalilah kamu masing-masing ke rumah ibumu. Kiranya TUHAN menunjukkan kebaikan kepadamu seperti yang kamu sudah tunjukkan kepada suami-suami yang sudah mati itu dan kepadaku.”Rut 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah Naomi kepada kedua menantunya itu: "Pergilah, pulanglah masing-masing ke rumah ibunya; TUHAN kiranya menunjukkan kasih-Nya kepadamu, seperti yang kamu tunjukkan kepada orang-orang yang telah mati itu dan kepadaku;”Rut 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Naomi berkata kepada kedua menantunya itu, "Kalian pulang saja ke rumah ibumu. Semoga TUHAN baik terhadap kalian seperti kalian pun baik terhadap saya dan terhadap mereka yang telah meninggal itu.”Rut 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Naomi berkata kepada kedua menantunya, “Kamu berdua, pulanglah ke rumah ibumu masing-masing! Kiranya TUHAN membalas kebaikanmu kepadaku dan kepada kedua anakku ketika mereka masih hidup sebagai suamimu!”Rut 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.”Rut 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:8?
Naomi melepas kedua menantunya dengan doa agar Tuhan menunjukkan kebaikan kepada mereka seperti mereka telah berbuat baik kepada keluarganya. Ini adalah berkat perpisahan yang tulus dari seorang mertua yang peduli.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:8
Kita bisa belajar dari Naomi untuk menghargai orang-orang yang telah berbuat baik kepada kita, bahkan saat harus berpisah. Mendoakan kebaikan bagi orang lain adalah wujud kasih yang nyata.
Ya Tuhan, ajari aku untuk mendoakan kebaikan bagi mereka yang telah berjasa dalam hidupku, dan berkatilah mereka dengan kasih-Mu. Amin.