Naomi menolak ajakan menantu
Rut 1:10
Kesetiaan Rut di Tengah Kepahitan
“Kemudian, mereka berkata kepadanya, “Tidak, kami akan pulang bersamamu kepada bangsamu.””Rut 1:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan berkata kepadanya: "Tidak, kami ikut dengan engkau pulang kepada bangsamu."”Rut 1:10 · TB
Terjemahan Baru
“dan berkata kepada Naomi, "Tidak, Bu! Kami ikut bersama Ibu pergi kepada bangsa Ibu."”Rut 1:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orpa dan Rut berkata, “Tidak! Kami akan ikut bersamamu kembali kepada keluargamu.””Rut 1:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.”Rut 1:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:10?
Kedua menantu perempuan Naomi menyatakan ingin tetap bersama mertuanya dan pergi ke bangsanya, menunjukkan kesetiaan dan kasih yang mendalam. Mereka memilih untuk tidak meninggalkan Naomi di masa sulit.
Latar belakang
Pergi atau Tetap
Naomi telah berulang kali mendorong kedua menantunya untuk kembali ke Moab, tetapi mereka bersikeras ingin mengikutinya. Sekarang Naomi mengajukan pertanyaan yang mempertanyakan keputusannya.
Di mana
Jalan menuju Yehuda
Di jalan, saat mereka berhenti untuk berbicara
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda tua, kembali ke Betlehem setelah kehilangan suami dan anak-anaknya
Kepada
Rut dan Orpa
Menantu perempuan Moab, keduanya janda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּנִים
banim · anak-anak laki-laki
anak laki-laki, keturunan
מֵעַי
me'ai · rahim
perut, rahim, bagian dalam
אִישׁ
ish · suami
suami, laki-laki
Naomi memakai kata-kata yang sangat pribadi (rahim, suami) untuk menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak punya pengharapan lagi untuk menjadi perantara perkawinan. Ini menekankan keputusasaannya dan kasihnya pada mereka.
Tahukah kamu
Pertanyaan Retoris yang Kuat
Naomi bertanya apakah masih ada anak laki-laki di rahimnya. Ini adalah idiom Ibrani untuk menekankan bahwa dia tidak bisa lagi memberikan suami bagi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:10
Kejadian 24:4
Peran orang tua
“Pergilah ke negeriku dan sanak saudaraku, ambillah seorang istri untuk Ishak, anakku.”
Ulangan 25:5
Hukum perkawinan ipar
“Jika saudara laki-laki mati dengan meninggalkan isteri tetapi tidak punya anak, maka isteri saudaranya itu ...”
Rut 4:9
Kesetiaan
“Tetapi Rut menjawab: Janganlah desak aku meninggalkan engkau ...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:10
✕ Sering dikira
Anggapan Naomi kejam atau tidak menghargai mereka.
✓ Yang sebenarnya
Naomi realistis tentang masa depan; dia tidak ingin membebani mereka dengan harapan palsu.
✕ Sering dikira
Pertanyaan retoris dianggap harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Naomi tidak menawarkan diri melahirkan anak; dia memakai kiasan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:10
Kesetiaan dalam hubungan sering diuji ketika keadaan sulit. Kita bisa meneladani komitmen untuk tetap mendampingi orang yang kita kasihi, bahkan saat ada pilihan untuk pergi.
Bapa, tanamkan dalam hatiku kesetiaan yang teguh untuk tetap mendampingi orang-orang yang Kau percayakan kepadaku, terutama di masa-masa sulit. Amin.