Naomi: Penuh Jadi Kosong
Rut 1:21
Naomi Meratapi Kehilangannya
“Aku pergi dengan penuh, tetapi TUHAN memulangkan aku dengan kosong. Mengapa kamu memanggilku Naomi, padahal TUHAN telah bersaksi melawanku dan Yang Mahakuasa telah menindasku?””Rut 1:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan tangan yang penuh aku pergi, tetapi dengan tangan yang kosong TUHAN memulangkan aku. Rut 1.22–2.4 5 Mengapakah kamu menyebutkan aku Naomi, karena TUHAN telah naik saksi menentang aku dan Yang Mahakuasa telah mendatangkan malapetaka kepadaku."”Rut 1:21 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika saya pergi dari sini saya berkecukupan, tetapi sekarang TUHAN membawa saya kembali dengan tangan kosong. Oleh sebab itu janganlah kalian menyebut saya Naomi lagi, karena TUHAN Yang Mahakuasa sudah menghukum saya dengan banyak penderitaan!"”Rut 1:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika saya pergi dari tempat ini, saya puas dengan apa yang saya miliki. Tetapi sekarang Tuhan membawa saya pulang dengan tangan kosong. Jadi untuk apa kalian menyapa saya dengan nama saya yang pertama itu?— karena TUHAN Yang Mahakuasa sendiri sudah menimpakan kesengsaraan kepada saya dan membuat hidup saya sangat pahit!””Rut 1:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?”Rut 1:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:21?
Naomi mengakui bahwa ia pergi dari Betlehem dengan penuh (memiliki suami dan dua anak), tetapi TUHAN memulangkannya dengan kosong (kehilangan semuanya). Ia merasa TUHAN bersaksi melawannya dan Yang Mahakuasa telah menindasnya, menyalahkan Tuhan atas kemalangannya.
Latar belakang
Naomi Menjelaskan Kepergian dan Kepulangannya
Naomi melanjutkan keluhannya, menjelaskan bahwa ia pergi dari Betlehem dengan 'penuh'—memiliki suami dan anak-anak—tetapi TUHAN memulangkannya dengan 'kosong.' Ia merasa TUHAN telah bersaksi melawannya dan Yang Mahakuasa telah menindasnya, sehingga nama Naomi tidak lagi pantas.
Di mana
Betlehem
Di jalan atau tempat umum di Betlehem, siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda yang pulang dengan tangan hampa setelah kehilangan suami dan anak.
Kepada
Perempuan-perempuan Betlehem
Para wanita yang berkumpul di sekitar Naomi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָלֵא
male' · penuh
penuh; berisi; keadaan kelimpahan.
רֵיקָם
reqam · kosong
kosong; tanpa isi; tanpa hasil.
עָנָה
anah · menindas
merendahkan, menindas; menyebabkan penderitaan.
Kontras 'male'' dan 'reqam' menggambarkan perubahan total nasib Naomi: dari berkelimpahan menjadi hampa. Kata 'anah' sering dipakai untuk penindasan, menunjukkan bahwa Naomi merasa Allah menindasnya, bukan hanya mengizinkan penderitaan. Ini mengungkapkan kepahitan yang teologis: ia melihat Allah terlibat langsung.
Tahukah kamu
Penuh dan Kosong
Dalam bahasa Ibrani, kata 'penuh' (male') dan 'kosong' (reqam) sering dipakai untuk menggambarkan kelimpahan dan kehampaan. Naomi menggunakan kontras ini untuk menekankan betapa besar kehilangannya—bukan hanya harta, tetapi keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:21
Ayub 1:21
pulang dengan kosong
“Dengan telanjang aku keluar dari kandungan ibuku, dan dengan telanjang aku akan kembali...”
Mazmur 88:7
merasa ditindas Allah
“Kegeraman-Mu menekan aku, dan segala gelombang-Mu menindas aku.”
Ratapan 1:3
penindasan dari Tuhan
“Yehuda telah pergi ke pembuangan, karena penindasan dan perbudakan yang berat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:21
✕ Sering dikira
Naomi menganggap Allah jahat atau tidak adil, tetapi sebenarnya ia hanya mengungkapkan kepedihan tanpa filter.
✓ Yang sebenarnya
Naomi tidak menghakimi Allah, tetapi ia jujur tentang perasaannya; ini adalah model doa lamentasi yang jujur.
✕ Sering dikira
Kata 'bersaksi melawanku' berarti Allah menjadi saksi di pengadilan melawan Naomi, tetapi bisa juga berarti Allah memberikan kesaksian yang membuat nasibnya buruk.
✓ Yang sebenarnya
Frasa ini bisa berarti Allah menjadi saksi yang merugikan, tetapi dalam konteks, Naomi merasa Allah memperlakukan dia seperti musuh.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:21
Ketika kita kehilangan banyak hal, mudah untuk menyalahkan Tuhan. Namun, Tuhan tidak takut dengan kemarahan atau kesedihan kita. Bawalah perasaan itu kepada-Nya, dan biarkan Dia memulihkan kita sedikit demi sedikit.
Tuhan, saat aku merasa kosong dan kecewa, terimalah keluh kesahku, dan pulihkanlah hatiku dengan kasih-Mu yang tak pernah berubah. Amin.