Naomi dan Rut Tiba di Betlehem
Rut 1:22
Naomi dan Rut Kembali ke Betlehem
“Demikianlah, Naomi pulang bersama Rut, menantunya, perempuan Moab, yang kembali dari daerah Moab. Mereka sampai di Betlehem pada awal musim panen jelai.”Rut 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah Naomi pulang bersama- sama dengan Rut, perempuan Moab itu, menantunya, yang turut pulang dari daerah Moab. Dan sampailah mereka ke Betlehem pada permulaan musim menuai jelai.”Rut 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Demikianlah kisahnya bagaimana Naomi kembali dari Moab bersama Rut menantunya yang orang Moab itu. Mereka tiba di Betlehem pada permulaan musim panen gandum.”Rut 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah kisah kepulangan Naomi dari negeri Moab bersama Rut menantunya yang berasal dari Moab. Mereka tiba di Betlehem pada awal musim panen jelai.”Rut 1:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.”Rut 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:22?
Ayat ini merangkum kepulangan Naomi dan Rut ke Betlehem pada awal musim panen jelai. Ini menegaskan bahwa Rut, menantu perempuan Moab, ikut serta, dan waktu kedatangan mereka bertepatan dengan musim panen, yang membuka peluang bagi Rut untuk memungut jelai (seperti yang terjadi di pasal 2).
Latar belakang
Kepulangan yang Mengharukan
Naomi dan Rut tiba di Betlehem setelah perjalanan panjang dari Moab. Mereka datang pada awal musim panen jelai, yang memberi harapan akan pemulihan hidup. Ayat ini merangkum perjalanan mereka dan menegaskan komitmen Rut kepada Naomi.
Di mana
Betlehem
Di jalan masuk kota, saat musim panen jelai
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Penulis anonim yang mencatat kisah ini dengan teliti
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Umat Israel yang ingin mengenal karya Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · pulang
kembali, berbalik; sering dipakai untuk pertobatan
מוֹאָב
Mo'av · Moab
nama daerah; artinya 'dari ayah' (mengingat asal-usul Moab)
קָצִיר
qatsir · musim panen
waktu memotong gandum yang sudah matang
Kata 'shuv' (pulang) menekankan pemulihan dan pertobatan. Naomi kembali ke tanah perjanjian, dan Rut 'berbalik' dari ilah Moab. Musim panen melambangkan harapan baru setelah kepahitan.
Tahukah kamu
Musim Panen Jelai
Musim panen jelai biasanya jatuh pada bulan April-Mei (Abib), yang juga waktu perayaan Paskah. Ini menjadi latar belakang pertemuan Rut dengan Boas di ladang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:22
Rut 1:6
Awal kepulangan
“di daerah Moab dia mendengar bahwa TUHAN telah melawat umat-Nya dengan memberi mereka makanan.”
Ulangan 16:9
Waktu panen
“Tujuh minggu harus kauhitung, mulai dari saat orang mulai menyabit gandum di ladang.”
Rut 2:3
Panen membawa kesempatan
“Kebetulan ia mendapatkan ladang milik Boas, yang berasal dari kaum Elimelekh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:22
✕ Sering dikira
Rut hanya 'ikut' Naomi tanpa pilihan, dan tidak memiliki hak atau inisiatif.
✓ Yang sebenarnya
Ayat 22 menegaskan Rut sebagai subjek yang 'pulang' bersama Naomi; ia memilih setia dan aktif mencari nafkah nanti.
✕ Sering dikira
Kedatangan mereka di musim panen terjadi secara kebetulan.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan penyediaan Tuhan; panen jelai adalah jawaban atas kelaparan dan membuka jalan pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:22
Tuhan mengatur waktu dengan sempurna. Meskipun Naomi merasa hampa, musim panen adalah tanda harapan baru. Saat kita berada di musim sulit, carilah tanda-tanda berkat yang Tuhan sediakan, sekecil apa pun.
Tuhan, terima kasih untuk musim-musim yang Engkau rancang. Saat aku merasa hampa, bukalah mataku untuk melihat harapan yang Engkau tanamkan. Amin.