Yehuda dalam pembuangan
Ratapan 1:3
Bangsa yang Dibuang
PerikopYerusalem Menangis atas Kebinasaannya · Ratapan 1:1-22 →“Yehuda telah pergi ke pembuangan karena penderitaan dan perbudakan yang berat. Ia tinggal di antara bangsa-bangsa, tetapi tidak menemukan tempat istirahat. Semua pengejarnya menyusul dia di tengah kesesakannya.”Ratapan 1:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yehuda telah ditinggalkan penduduknya karena sengsara dan karena perbudakan yang berat; ia tinggal di tengah-tengah bangsa-bangsa, namun tidak mendapat ketenteraman; siapa saja yang menyerang dapat memasukinya pada saat ia terdesak.”Ratapan 1:3 · TB
Terjemahan Baru
“Penduduk Yehuda meninggalkan negerinya, karena diperbudak dan sangat sengsara. Kini mereka tinggal di antara bangsa-bangsa tanpa tempat yang memberikan damai sentosa. Musuh mengepung mereka pada waktu mereka sengsara.”Ratapan 1:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.”Ratapan 1:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:3?
Yehuda dibuang karena penderitaan dan perbudakan yang berat, dan mereka tidak mendapat tempat istirahat di antara bangsa-bangsa; musuh mengejar mereka. Ini menjelaskan penyebab dan akibat pembuangan: dosa membawa penderitaan.
Latar belakang
Kesengsaraan dan perbudakan
Yehuda diasingkan karena penderitaan dan kerja paksa. Di negeri asing, mereka tidak menemukan tempat istirahat, dan pengejar mereka mengejar mereka di tempat yang sempit.
Di mana
Yerusalem
Reruntuhan kota, kemungkinan dekat tembok yang roboh
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan (tradisi Yeremia)
Nabi yang menyaksikan kehancuran Yerusalem
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang selamat dan hidup dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּלָה
galah · Pembuangan
Dibawa pergi, diasingkan
עֳנִי
oni · Penderitaan
Kesengsaraan, penindasan
עֲבֹדָה
avodah · Budak
Kerja paksa, perbudakan
Pembuangan bukan hanya fisik, tetapi juga mental dan spiritual, melambangkan hilangnya berkat dan kehadiran Allah.
Tahukah kamu
Tempat istirahat
Kata "istirahat" di sini terkait dengan konsep ketenangan yang diberikan Allah, seperti yang dijanjikan dalam Ulangan 12:9.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:3
✕ Sering dikira
Mengira mereka dibuang ke pembuangan karena takdir, bukan karena dosa.
✓ Yang sebenarnya
Pembuangan adalah akibat dosa yang dinyatakan Allah.
✕ Sering dikira
Menganggap 'budak' berarti diperjualbelikan secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Di sini, 'budak' berarti kerja paksa atau status sebagai warga kelas dua.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:3
Ketika kita menghadapi akibat dosa, kita sering merasa letih dan dikejar masalah. Ingatlah bahwa Tuhan adalah tempat perhentian; kita bisa mengaku dosa dan memohon pemulihan.
Tuhan, ajar aku untuk berlari kepada-Mu setiap kali aku lelah dan tidak menemukan ketenangan, karena Engkau adalah tempat perhentianku. Amin.