Kedatangan Naomi di Betlehem
Rut 1:19
Naomi dan Rut Kembali ke Betlehem
“Lalu, keduanya pergi sampai mereka tiba di Betlehem. Ketika tiba di Betlehem, seluruh kota gempar karena mereka, perempuan-perempuan berkata, “Mungkinkah itu Naomi?””Rut 1:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan berjalanlah keduanya sampai mereka tiba di Betlehem. Ketika mereka masuk ke Betlehem, gemparlah seluruh kota itu karena mereka, dan perempuan-perempuan berkata: "Naomikah itu?"”Rut 1:19 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka meneruskan perjalanan sampai tiba di Betlehem. Begitu mereka tiba di sana, seluruh kota itu gempar. Para wanita di sana berkata, "Betulkah dia itu Naomi?"”Rut 1:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu mereka berdua melanjutkan perjalanan mereka. Ketika mereka tiba di Betlehem, seluruh penduduk menjadi gempar. Perempuan-perempuan bertanya “Benarkah dia ini Naomi?!””Rut 1:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?”Rut 1:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:19?
Naomi dan Rut tiba di Betlehem pada awal musim panen jelai, dan kedatangan mereka membuat seluruh kota gempar. Orang-orang bertanya-tanya, 'Mungkinkah ini Naomi?' karena mereka tidak mengenali atau terkejut melihat keadaannya yang berubah, mungkin karena ia sudah tua dan miskin.
Latar belakang
Naomi dan Rut Tiba di Betlehem
Setelah perjalanan panjang dari Moab, Naomi dan Rut akhirnya tiba di Betlehem, kampung halaman Naomi. Kedatangan mereka membuat seluruh kota gempar, karena Naomi sudah pergi bertahun-tahun lalu dan kembali tanpa suami serta anak-anaknya. Para perempuan kota bertanya-tanya, 'Mungkinkah ini Naomi?'
Di mana
Betlehem
Pintu gerbang kota atau jalan-jalan Betlehem, siang hari
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Narator yang menceritakan kisah dengan bijak.
Kepada
Pembaca
Orang yang membaca atau mendengar kisah ini.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָמָה
hamah · gempar
bergemuruh, menjadi ribut; menggambarkan reaksi heboh seluruh kota.
בּוֹא
bo' · tiba
masuk, datang; menunjukkan tindakan tiba di suatu tempat.
אִשָּׁה
ishshah · perempuan-perempuan
wanita; di sini merujuk pada para wanita Betlehem yang berkumpul.
Kata 'hamah' menggambarkan kegemparan yang hidup—kota bergema dengan berita. Kata 'bo' menunjukkan kedatangan yang signifikan, dan kehadiran 'ishshah' (para perempuan) menyoroti peran komunitas perempuan dalam menyambut Naomi. Maknanya: kepulangan Naomi bukan peristiwa sepi, tetapi mengguncang seluruh kota.
Tahukah kamu
Betlehem Kecil Tapi Berarti
Betlehem pada zaman itu hanyalah desa kecil, tetapi namanya berarti 'rumah roti' (dari kata Ibrani 'lehem' = roti). Ironisnya, Naomi pergi karena kelaparan, dan kini kembali saat musim panen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:19
✕ Sering dikira
Seluruh kota gempar hanya karena melihat Naomi, tetapi sebenarnya mereka heran karena ia kembali sendirian tanpa keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Gempar di sini menunjukkan reaksi yang wajar, tetapi intinya adalah keterkejutan karena Naomi kembali dalam keadaan berbeda dari saat pergi.
✕ Sering dikira
Pertanyaan 'Mungkinkah itu Naomi?' berarti mereka meragukan identitasnya, padahal itu ekspresi keheranan karena perubahannya.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan itu adalah gaya bahasa untuk menyatakan betapa kagetnya mereka melihat Naomi yang sudah tua dan menderita.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:19
Kembali ke kampung halaman setelah lama pergi bisa memicu perasaan campur aduk. Orang mungkin tidak mengenali kita atau mengingat kita dalam keadaan yang berbeda. Saat kita pulang, ingatlah bahwa Tuhan setia menemani setiap langkah, dan cerita kita masih berlanjut.
Tuhan, saat aku kembali ke tempat yang kukenal, berikanlah aku ketenangan dan keyakinan bahwa Engkau menyertainya, apa pun keadaanku. Amin.