Yusuf meninggalkan Galilea
Lukas 2:4
Malam yang Mengubah Segalanya
“Yusuf juga meninggalkan Nazaret, kota di Galilea, dan menuju Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, karena ia berasal dari garis keturunan Daud,”Lukas 2:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem, --karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud--”Lukas 2:4 · TB
Terjemahan Baru
“Yusuf pun berangkat dari Nazaret di Galilea, ke Betlehem di Yudea, tempat lahir Raja Daud; sebab Yusuf keturunan Daud.”Lukas 2:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Yusuf adalah keturunan Daud, dia harus didaftarkan sebagai kepala keluarga di Betlehem, yang juga disebut Kota Daud. Maka berangkatlah Yusuf bersama Maria tunangannya, dari kota Nazaret di provinsi Galilea ke kota Betlehem, yang termasuk provinsi Yudea. Pada waktu itu Maria sedang hamil.”Lukas 2:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)”Lukas 2:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Lukas 2:4?
Yusuf pergi dari Nazaret ke Betlehem, kota Daud, karena ia keturunan Daud. Ini menegaskan bahwa Yesus, melalui Yusuf, secara hukum berasal dari garis Daud, memenuhi syarat sebagai Mesias yang dijanjikan.
Latar belakang
Perjalanan panjang dengan istri yang hampir melahirkan
Yusuf bukan orang sembarangan — ia dari garis keturunan Daud, yang berarti harus kembali ke kota leluhurnya, Betlehem. Perjalanan dari Nazaret ke Betlehem sekitar 150 km dengan jalan kaki atau naik keledai, butuh waktu 3-4 hari melewati perbukitan. Maria yang sedang hamil tua ikut dalam perjalanan ini — kondisi yang sangat berat.
Di mana
Nazaret ke Betlehem
Perjalanan sekitar 150 km melewati perbukitan Yudea
Kapan
~6 SM
Perjalanan menuju kelahiran
Yang berbicara
Lukas (narator)
Dokter Yunani, penulis Injil, teman Paulus
Kepada
Teofilus
Pembaca Yunani terpandang, mungkin pejabat Romawi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἴκου
oikou · lineage/house
Rumah atau garis keturunan — identitas keluarga yang diturunkan
Δαυίδ
Dauid · David
Nama raja agung Israel — Yusuf membawa warisan ini
πόλιν Δαυίδ
polin Dauid · city of David
Betlehem — kota kecil yang punya makna besar dalam sejarah Israel
Garis keturunan Yusuf dari Daud bukan sekadar catatan silsilah — itu adalah alasan mengapa Yesus harus lahir di Betlehem.
Tahukah kamu
Nazaret ke Betlehem bukan perjalanan santai
Rute yang paling umum melewati lembah Yordan untuk menghindari Samaria — artinya perjalanan bahkan lebih jauh dari jarak lurus. Di bulan-bulan terakhir kehamilan, perjalanan ini sungguh menantang secara fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Lukas 2:4
Rut 4:17
Betlehem adalah kota asal Daud, leluhur Yusuf
“dan merekalah yang menjadi nenek moyang Daud”
Mikha 5:1
Perjalanan ke Betlehem memenuhi nubuat ini
“dari padamu akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel”
Matius 1:1
Yesus sebagai keturunan Daud adalah inti identitas-Nya
“Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Lukas 2:4
✕ Sering dikira
Yusuf pergi ke Betlehem karena itu tempat kelahirannya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Yusuf tinggal di Nazaret — ia pergi ke Betlehem karena itu kota leluhur keluarga Daud, bukan kota kelahirannya
✕ Sering dikira
Perjalanan ini mudah dan singkat
✓ Yang sebenarnya
150 km lebih dengan istri hamil tua adalah perjalanan yang sangat berat secara fisik
Renungan
Renungan Singkat Lukas 2:4
Allah memilih orang biasa seperti Yusuf untuk menjadi bagian dari rencana besar-Nya. Kita juga, apa pun latar belakang kita, dapat dipakai Tuhan untuk tujuan-Nya.
Ya Allah, pakailah saya, apa adanya, untuk menjadi saluran berkat-Mu, seperti Engkau memakai Yusuf. Amin.