Naomi Berhenti Membujuk
Rut 1:18
Keteguhan Hati Rut
“Ketika Naomi melihat bahwa Rut bersikeras untuk pergi bersamanya, dia berhenti membujuknya.”Rut 1:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Naomi melihat, bahwa Rut berkeras untuk ikut bersama-sama dengan dia, berhentilah ia berkata-kata kepadanya.”Rut 1:18 · TB
Terjemahan Baru
“Naomi melihat bahwa Rut berkeras untuk ikut, jadi, ia tidak mengatakan apa-apa lagi.”Rut 1:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Naomi melihat bahwa Rut tetap bertekad tidak mau mengubah keputusan untuk ikut bersamanya, maka dia berhenti menyuruhnya untuk pergi.”Rut 1:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.”Rut 1:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:18?
Naomi berhenti mendesak Rut untuk kembali karena melihat bahwa Rut bertekad untuk tinggal. Ini adalah titik balik, di mana Naomi menerima keputusan Rut dan mereka melanjutkan perjalanan bersama ke Betlehem. Rut diterima sebagai pendamping tetap.
Latar belakang
Naomi Mengalah
Setelah mendengar sumpah Rut, Naomi menyadari bahwa Rut tidak akan berubah pikiran. Dia berhenti membujuk, dan mereka melanjutkan perjalanan bersama menuju Betlehem.
Di mana
Pinggir Jalan menuju Betlehem
Setelah Rut mengucapkan sumpah
Kapan
~1100 SM
Zaman para Hakim
Yang berbicara
Penulis Kitab Rut
Narator kisah, mungkin seorang ahli Taurat
Kepada
Pembaca Kitab Rut
Orang Israel yang mengenal hukum dan sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אמץ
amats · bersikeras
Menguatkan, bertekad
הלך
halakh · pergi
Berjalan, pergi
דבר
davar · membujuk
Berbicara, membujuk
Kata 'amats' menunjukkan bahwa Rut bukan sekadar ngotot, melainkan memperkuat niatnya untuk setia, yang membuat Naomi menghentikan bujukannya.
Tahukah kamu
Kata 'Amats'
Kata yang diterjemahkan 'bersikeras' dalam bahasa Ibrani adalah 'amats', yang juga berarti 'menguatkan diri'. Ini menunjukkan tekad yang diperkuat, bukan sekadar keras kepala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:18
Ulangan 31:6
Kuatkan hati
“Kuatkan dan teguhkanlah hatimu, janganlah takut dan janganlah gemetar karena mereka, sebab TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau”
Yesaya 41:10
Aku meneguhkan
“Janganlah takut, sebab Aku menyertai engkau, janganlah bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau”
Kisah Para Rasul 11:23
Keteguhan hati
“... dan menasihati mereka, supaya mereka semua tetap setia kepada Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:18
✕ Sering dikira
Menganggap Naomi menyerah karena lelah atau tidak peduli lagi.
✓ Yang sebenarnya
Naomi melihat keteguhan Rut dan menerima keputusannya, mungkin juga melihat campur tangan Tuhan.
✕ Sering dikira
Menganggap Rut bersikeras karena masalah ekonomi atau tidak punya tempat tinggal.
✓ Yang sebenarnya
Meski mungkin itu faktor, sumpah kesetiaannya menunjukkan motivasi yang lebih dalam: kasih dan komitmen.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:18
Ketika seseorang menunjukkan tekad yang kuat, kita perlu menghormatinya dan berhenti memaksakan kehendak. Dukungan lebih berarti daripada terus membujuk.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk melihat ketekunan orang lain dan mendukung mereka dalam panggilan mereka. Amin.