Rombongan Yakub tiba di Betel
Kejadian 35:6
Kembali ke Betel
“Yakub tiba di Lus, yaitu Betel, yang terletak di tanah Kanaan, dia dan semua orang yang besertanya.”Kejadian 35:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sampailah Yakub ke Lus yang di tanah Kanaan--yaitu Betel--,ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia.”Kejadian 35:6 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu sampailah mereka di tanah Kanaan di kota Betel yang dahulu bernama Lus.”Kejadian 35:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keluarga Yakub tiba di tempat bernama Lus, yang disebut Betel, di Kanaan.”Kejadian 35:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.”Kejadian 35:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:6?
Yakub tiba di Lus, yang juga disebut Betel, di tanah Kanaan, bersama semua orang yang bersamanya. Ini adalah penggenapan panggilan Allah untuk kembali ke tempat perjanjian, menegaskan bahwa Allah menuntun perjalanan mereka sampai ke tujuan.
Latar belakang
Tiba di tujuan perjalanan iman
Setelah melewati bahaya potensial dari suku-suku di sekitarnya, Yakub dan seluruh rombongannya tiba dengan selamat di Betel. Lus adalah nama Kanaan asli untuk kota ini — Israel kemudian mengenalnya sebagai Betel. Ini pemenuhan perintah Allah di ayat 1.
Di mana
Betel, Kanaan
Di kota Lus / Betel · pegunungan Kanaan tengah
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לוּז
Luz · Lus
Nama Kanaan untuk kota yang kemudian disebut Betel — mungkin merujuk ke pohon almon yang banyak di daerah itu.
בֵּית־אֵל
Beit-El · Betel
Harfiah 'Rumah Allah' — nama yang Yakub berikan setelah mimpi tangga ke surga, menjadi tempat ibadah penting di Israel.
וַיָּבֹא
vayavo · tiba
Kata kerja 'datang/tiba' — sederhana tapi penuh makna: perjalanan yang penuh risiko berakhir dengan selamat.
Bahwa penulis menyebut kedua nama (Lus dan Betel) bukan kekeliruan — ini cara sastra kuno menghubungkan nama baru yang penuh makna teologis dengan identitas geografis yang sudah ada.
Tahukah kamu
Lus dan Betel adalah kota yang sama
Nama 'Lus' adalah nama Kanaan asli. Yakub memberi nama 'Betel' (Rumah Allah) setelah mimpinya di sana. Kedua nama tetap digunakan — ini cara penulis menunjukkan kesinambungan geografis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:6
Kejadian 28:19
asal nama Betel
“Dia menamai tempat itu Betel, namun sebelumnya kota itu bernama Lus.”
Hakim-hakim 1:23
nama ganda kota
“Keturunan Yusuf mengadakan pengintaian terhadap Betel, yang dahulu disebut Lus.”
Wahyu 21:3
Allah diam bersama umat-Nya
“Kemah kediaman Allah ada di tengah-tengah manusia, dan Dia akan berdiam di antara mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:6
✕ Sering dikira
Lus dan Betel adalah dua tempat berbeda
✓ Yang sebenarnya
Ini kota yang sama — Lus nama lama Kanaan, Betel nama baru yang Yakub berikan (Kejadian 28:19).
✕ Sering dikira
Yakub pergi sendirian ke Betel
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'dia dan semua orang yang besertanya' — ini perjalanan seluruh komunitas.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:6
Tuhan setia menuntun kita ke tempat yang Dia kehendaki, meski perjalanan penuh rintangan. Saat tiba di tujuan, luangkan waktu untuk bersyukur dan merayakan kebaikan-Nya.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau menuntun langkahku; tolong aku untuk selalu mengikuti pimpinan-Mu sampai ke tempat yang Engkau rencanakan. Amin.