Barnabas bersukacita, bukan curiga
Kisah Para Rasul 11:23
Barnabas dan Saulus membangun gereja
“Ketika Barnabas tiba dan melihat kasih karunia Allah, ia bersukacita dan menasihati mereka semua untuk tetap setia kepada Tuhan dengan hati yang teguh.”Kisah Para Rasul 11:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah Barnabas datang dan melihat kasih karunia Allah, bersukacitalah ia. Ia menasihati mereka, supaya mereka semua tetap setia kepada Tuhan,”Kisah Para Rasul 11:23 · TB
Terjemahan Baru
“Dan ketika Barnabas sampai di sana, dan melihat bagaimana Allah memberkati orang-orang itu, ia gembira sekali. Lalu ia minta supaya mereka sungguh-sungguh setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati.”Kisah Para Rasul 11:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Barnabas orang yang sangat baik, penuh dengan Roh Kudus, dan sangat percaya kepada Tuhan Yesus. Pada waktu dia tiba dan melihat bahwa ternyata TUHAN Allah sedang menunjukkan kebaikan hati-Nya di sana, dia sangat gembira. Dia menguatkan hati saudara-saudari seiman di kota itu supaya terus setia kepada Tuhan Yesus dengan segenap hati. Akhirnya semakin banyak juga orang yang menjadi pengikut Tuhan Yesus karena pelayanan Barnabas.”Kisah Para Rasul 11:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.”Kisah Para Rasul 11:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 11:23?
Barnabas tiba di Antiokhia dan melihat bahwa kasih karunia Allah bekerja nyata di antara orang-orang percaya di sana. Ia bersukacita dan menasihati mereka untuk tetap setia kepada Tuhan dengan sepenuh hati.
Latar belakang
Melihat kasih karunia, ia senang
Saat tiba, Barnabas melihat bukti kasih karunia Allah dan ia bersukacita, bukannya mencari-cari kesalahan. Ia menasihati mereka untuk tetap setia dengan hati teguh. Responsnya menggambarkan hati yang murah dan murni.
Di mana
Antiokhia
Gereja muda yang sedang bertumbuh
Kapan
~40 M
Penguatan jemaat
Yang berbicara
Lukas (penulis)
Menggambarkan watak dan respons Barnabas
Kepada
Pembaca Kisah Para Rasul
Orang yang belajar dari teladan Barnabas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάριν
charin · grace
kasih karunia, anugerah cuma-cuma
ἐχάρη
echarē · rejoiced
bersukacita (seakar dengan 'charis')
προσμένειν
prosmenein · remain
tetap tinggal, setia menempel
'Charis' (kasih karunia) dan 'echarē' (bersukacita) seakar — melihat anugerah Allah wajar memicu sukacita.
Tahukah kamu
Ia 'melihat' kasih karunia
Kasih karunia biasanya tak kasat mata, tapi Barnabas bisa 'melihatnya' — dalam hidup yang berubah. Anugerah meninggalkan jejak yang bisa diamati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 11:23
Kisah Para Rasul 13:43
menasihati mereka semua untuk tetap setia
“Barnabas menasihati mereka tetap dalam kasih karunia.”
Kisah Para Rasul 14:22
tetap setia kepada Tuhan dengan hati yang teguh
“Mereka menguatkan hati murid agar tetap dalam iman.”
Yohanes 15:9
tetap setia kepada Tuhan
“Tinggallah dalam kasih-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 11:23
✕ Sering dikira
'Barnabas datang untuk mengoreksi penyimpangan.'
✓ Yang sebenarnya
Ia justru bersukacita melihat karya nyata Allah.
✕ Sering dikira
'Tetap setia berarti tak perlu usaha apa-apa.'
✓ Yang sebenarnya
Ia mendorong 'hati yang teguh' — ketetapan yang aktif diperjuangkan.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 11:23
Sebagai orang percaya, kita perlu memiliki hati yang teguh dan setia kepada Tuhan, tidak mudah goyah oleh keadaan. Kita juga bisa menjadi berkat dengan mendorong sesama untuk bertahan dalam iman.
Tuhan, jadikan aku seperti Barnabas yang melihat kasih karunia-Mu dan menguatkan orang lain untuk tetap setia kepada-Mu. Amin.