Sampai Mati, Aku Setia
Rut 1:17
Kesetiaan Sampai Akhir
“Di tempat engkau mati, aku pun akan mati dan di sanalah aku akan dikuburkan. Kiranya TUHAN berbuat demikian kepadaku, dan lebih dari itu, biarlah hanya kematian yang akan memisahkan aku dan engkau.””Rut 1:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“di mana engkau mati, akupun mati di sana, dan di sanalah aku dikuburkan. Beginilah kiranya TUHAN menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jikalau sesuatu apapun memisahkan aku dari engkau, selain dari pada maut!"”Rut 1:17 · TB
Terjemahan Baru
“Di mana pun Ibu meninggal, di situ juga saya mau meninggal dan dikuburkan. TUHAN kiranya menghukum saya seberat-beratnya, jika saya mau berpisah dari Ibu, kecuali kematian memisahkan kita!"”Rut 1:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan di mana Ibu meninggal, di situ pun aku akan meninggal dan dikubur. Aku memohon kepada TUHAN untuk menghukumku kalau aku tidak menepati janjiku ini! Hanya kematian yang akan memisahkan kita berdua!””Rut 1:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.”Rut 1:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:17?
Rut menegaskan bahwa hanya kematian yang akan memisahkan dia dari Naomi, dan ia bersedia menerima kutuk jika ia melanggar sumpah ini. Ini menunjukkan keseriusan komitmennya, bahkan rela mati untuk tetap setia.
Latar belakang
Sumpah Kesetiaan Rut
Rut melanjutkan dengan sumpah yang mengikat, menyatakan bahwa hanya kematian yang akan memisahkan dia dari Naomi. Ini adalah puncak kesetiaan yang tidak tergoyahkan.
Di mana
Pinggir Jalan menuju Betlehem
Di jalan, setelah Rut menyatakan komitmennya
Kapan
~1100 SM
Zaman para Hakim
Yang berbicara
Rut
Perempuan Moab, janda, menantu Naomi
Kepada
Naomi
Mertua Rut, janda, kembali ke Betlehem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מות
mut · mati
Mati, kematian
קבר
qavar · dikuburkan
Mengubur, menguburkan
פרד
parad · memisahkan
Memisahkan, membagi
Kata 'mati', 'dikuburkan', dan 'memisahkan' menunjukkan bahwa Rut mengikat dirinya pada Naomi dalam hidup dan mati, melebihi sekadar ikatan keluarga.
Tahukah kamu
Formula Sumpah
Frasa 'Kiranya TUHAN berbuat demikian' adalah formula sumpah yang umum di Israel, menandakan keseriusan dan konsekuensi jika melanggar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:17
2 Samuel 15:21
Kesetiaan sampai mati
“Tetapi Itai menjawab: 'Demi TUHAN yang hidup, dan demi hidup tuanku raja, di mana pun tuanku berada, baik untuk hidup atau mati, hambamu ada di sana.'”
Mazmur 23:4
Tidak terpisah
“Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku”
Roma 8:38-39
Tak terpisahkan
“Aku yakin bahwa baik maut maupun hidup ... tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:17
✕ Sering dikira
Menganggap Rut hanya berbasa-basi atau ekspresi emosional semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah sumpah resmi yang dianggap sangat serius, bahkan mengundang kutukan jika dilanggar.
✕ Sering dikira
Menganggap Rut hanya mengikuti Naomi karena tidak punya pilihan lain.
✓ Yang sebenarnya
Rut dengan bebas memilih untuk setia, bahkan rela mati dan dikuburkan di negeri asing.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:17
Komitmen yang sejati diuji ketika keadaan sulit. Sumpah setia kita kepada Tuhan dan keluarga harus dipegang teguh, bukan hanya saat senang.
Tuhan, peganglah aku dalam kesetiaan yang teguh, sehingga aku tidak pernah meninggalkan Engkau dan orang-orang yang Engkau percayakan kepadaku. Amin.