Rut Berkomitmen pada Naomi
Rut 1:16
Kesetiaan di Tengah Pahitnya Hidup
“Akan tetapi, Rut berkata, “Jangan memaksa aku untuk meninggalkan engkau dan berbalik dari mengikut engkau. Sebab, ke mana engkau pergi, aku pun akan pergi. Di tempat engkau akan menetap, aku pun akan menetap. Bangsamu akan menjadi bangsaku, dan Allahmu akan menjadi Allahku.”Rut 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kata Rut: "Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikuti engkau; sebab ke mana engkau pergi, ke situ Rut 1.17–21 4 jugalah aku pergi, dan di mana engkau bermalam, di situ jugalah aku bermalam: bangsamulah bangsaku dan Allahmulah Allahku;”Rut 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Rut menjawab, "Ibu, janganlah Ibu menyuruh saya pulang dan meninggalkan Ibu! Saya mau ikut bersama Ibu. Ke mana pun Ibu pergi, ke situlah saya pergi. Di mana pun Ibu tinggal, di situ juga saya mau tinggal. Bangsa Ibu, itu bangsa saya. Allah yang Ibu sembah, akan saya sembah juga.”Rut 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi jawab Rut,“Janganlah menyuruhku untuk meninggalkanmu. Ke mana Ibu pergi, aku pun pergi; Di mana Ibu tinggal, di situ pun aku akan tinggal. Bangsamu menjadi bangsakudan Allahmu menjadi Allahku.”Rut 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:”Rut 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:16?
Rut menyatakan kesetiaannya yang total kepada Naomi. Ia berjanji untuk pergi ke mana pun Naomi pergi, tinggal di tempat Naomi tinggal, mengadopsi bangsanya dan Allahnya sebagai miliknya. Ini adalah pernyataan komitmen yang radikal, melampaui ikatan keluarga dan budaya.
Latar belakang
Permohonan Naomi dan Jawaban Rut
Naomi telah mendesak kedua menantunya untuk kembali ke Moab, karena dia tidak bisa menawarkan masa depan. Orpa akhirnya pergi, tetapi Rut menolak, dengan teguh berpegang pada Naomi.
Di mana
Pinggir Jalan menuju Betlehem
Di jalan, setelah Naomi mendesak Rut untuk kembali
Kapan
~1100 SM
Zaman para Hakim
Yang berbicara
Rut
Perempuan Moab, janda, menantu Naomi
Kepada
Naomi
Mertua Rut, janda, kembali ke Betlehem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עזב
azav · meninggalkan
Meninggalkan, membiarkan
הלך
halakh · pergi
Berjalan, pergi
לין
lun · menetap
Bermalam, tinggal sementara
Kata-kata Rut menunjukkan bahwa mengikut Naomi bukan sekadar ikut-ikutan, tetapi keputusan total untuk meninggalkan kehidupan lama dan menetap di tempat baru.
Tahukah kamu
Sumpah yang Mengikat
Ucapan Rut mirip dengan formula sumpah dalam hukum Israel kuno, menunjukkan keseriusan komitmennya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:16
Kejadian 2:24
Meninggalkan yang lama
“Sebab itu laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya”
Rut 2:11-12
Kesetiaan Rut
“... engkau telah meninggalkan ayahmu dan ibumu dan tanah kelahiranmu ...”
Matius 16:24
Konsekuensi mengikut
“Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:16
✕ Sering dikira
Menganggap Rut hanya karena kasihan atau takut hidup sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Rut membuat pilihan aktif dengan kesungguhan, bahkan mengucapkan sumpah.
✕ Sering dikira
Menganggap kata 'Allahmu' berarti Rut mengganti agama dengan mudah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan iman yang radikal, meninggalkan dewa-dewa Moab.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:16
Kesetiaan sejati tidak setengah-setengah. Ketika kita berkomitmen kepada seseorang atau kepada Tuhan, biarlah itu menyeluruh, termasuk perubahan identitas dan prioritas.
Tuhan, mampukan aku untuk mengasihi dan setia seperti Rut, memberikan diriku sepenuhnya kepada-Mu dan kepada sesama. Amin.