Itai Bersumpah Setia kepada Daud
2 Samuel 15:21
Absalom Kudeta, Daud Melarikan Diri
PerikopDaud dan Orang-Orangnya Melarikan Diri · 2 Samuel 15:16-29 →“Akan tetapi, Itai menjawab raja, “Demi TUHAN yang hidup dan demi Tuanku Raja, sesungguhnya di mana pun Tuanku Raja berada, baik mati ataupun hidup, hambamu akan ada di situ.””2 Samuel 15:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Itai menjawab raja: "Demi TUHAN yang hidup, dan demi hidup tuanku raja, di mana tuanku raja ada, baik hidup atau mati, di situ hambamu juga ada."”2 Samuel 15:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Itai menjawab, "Yang Mulia, demi TUHAN yang hidup dan demi nyawa Tuanku, ke mana pun Tuanku pergi, hamba akan ikut juga, meskipun menghadapi kematian."”2 Samuel 15:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Itai menjawab, “Saya bersumpah di hadapan TUHAN yang hidup bahwa seumur hidup Tuanku Raja, saya akan selalu bersama Tuan tak peduli apa saja yang Tuanku hadapi, baik hidup susah maupun bahaya maut. Hambamu ini akan setia sampai mati.””2 Samuel 15:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Ittai answered the king, and said, As the LORD liveth, and as my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.”2 Samuel 15:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 15:21?
Itai menjawab dengan sumpah setia bahwa ke mana pun raja berada, baik dalam hidup atau mati, dia akan ada di situ. Ini menunjukkan loyalitas yang luar biasa dari seorang asing, yang rela meninggalkan keamanan demi mengikuti Daud yang sedang dalam pelarian.
Latar belakang
Sumpah Kesetiaan Itai
Itai menegaskan kesetiaannya dengan sumpah yang berani: demi Tuhan yang hidup dan demi raja, ia akan menyertai Daud ke mana pun, baik hidup maupun mati. Ini adalah jawaban yang mengagetkan, menunjukkan komitmen yang dalam.
Di mana
Yerusalem
Di luar kota, saat rombongan pengungsi berjalan keluar
Kapan
~980 SM
Masa kerajaan Daud
Yang berbicara
Itai
Orang Gat, pemimpin 600 prajurit, setia kepada Daud
Kepada
Daud
Raja Israel, ~60 tahun, sedang diasingkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲשֶׁר
asher · di mana pun
kata relatif: tempat atau keadaan apa pun
עֶבֶד
eved · hambamu
budak, pelayan, atau pengikut yang setia
חַי
chai · hidup
hidup, yang hidup; dipakai dalam sumpah
Itai menggunakan kata 'eved' (hamba) dan 'chai' (hidup) untuk menegaskan loyalitasnya. Ini bukan sekadar basa-basi, tetapi sumpah yang mengikat, bahkan rela mati.
Tahukah kamu
Orang Filistin yang Setia
Itai berasal dari Gat, kota Filistin. Meskipun bukan Israel, ia bersumpah demi TUHAN, menunjukkan iman dan ikatan yang kuat dengan Daud.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 15:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 15:21
✕ Sering dikira
Itai adalah orang mati karena bersumpah sembarangan.
✓ Yang sebenarnya
Sumpahnya adalah ekspresi kesetiaan yang diucapkan dengan sadar.
✕ Sering dikira
Itai hanya ikut karena terpaksa sebagai tentara bayaran.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ia memilih setia secara sukarela, bahkan bersumpah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 15:21
Kesetiaan sejati tidak hanya saat keadaan nyaman, tetapi juga dalam penderitaan. Kita bisa belajar dari Itai untuk berkomitmen pada Tuhan dan sesama, tidak goyah oleh keadaan. Kesetiaan seperti ini jarang ditemukan dan sangat berharga.
Tuhan, tanamkan dalam hatiku kesetiaan yang teguh kepada-Mu dan kepada orang-orang yang Engkau percayakan padaku. Amin.