Lembah bayang-bayang kematian
Mazmur 23:4
Gembala yang Menuntun
PerikopTUHAN adalah Gembalaku · Mazmur 23:1-6 →“Walaupun aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian, aku takkan takut bahaya, karena Engkau bersamaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itu yang menghiburku.”Mazmur 23:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun aku berjalan dalam lembah kekelaman, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku; gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.”Mazmur 23:4 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun aku melalui lembah yang gelap, aku tidak takut bahaya, sebab Engkau menemani aku. Engkau melindungi aku seperti seorang gembala melindungi dombanya dengan tongkat dan gada.”Mazmur 23:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.”Mazmur 23:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 23:4?
Mazmur 23:4 berbicara tentang keberanian saat menghadapi bahaya maut. 'Lembah bayang-bayang kematian' melambangkan masa-masa paling gelap, tetapi karena Tuhan beserta kita, kita tidak perlu takut. Gada dan tongkat gembala menggambarkan alat untuk melawan predator dan menuntun domba, menunjukkan perlindungan dan bimbingan Tuhan.
Latar belakang
Menghadapi bahaya
Daud membayangkan dirinya berjalan melewati lembah yang gelap dan berbahaya, mungkin saat dikejar Saul. Meski takut, dia percaya Tuhan hadir dan melindungi dengan gada dan tongkat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Dalam bayangan pengalaman sulit, mungkin masa pelarian
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Daud
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, gembala dan pemazmur
Kepada
Pembaca/umat
Orang percaya sepanjang zaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גַּיא
gay' · lembah
jurang atau lembah yang dalam dan sempit
צַלְמָוֶת
tsalmavet · bayang-bayang
bayangan maut, kegelapan yang sangat pekat
שֵׁבֶט
shevet · gada
tongkat pemukul, alat gembala untuk melindungi
Kata tsalmavet berarti kegelapan maut, namun Daud tidak berkata 'lembah maut' melainkan 'lembah bayang-bayang kematian'. Maut hanyalah bayangan, bukan kenyataan akhir, karena Tuhan besertanya.
Tahukah kamu
Gada dan tongkat
Di Timur Tengah kuno, gada adalah senjata untuk melawan binatang buas, sedangkan tongkat untuk menuntun domba. Keduanya melambangkan perlindungan dan bimbingan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 23:4
Mazmur 23:4
Tema perlindungan
“Walaupun aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian, aku takkan takut bahaya, karena Engkau bersamaku.”
Yesaya 43:2
Penyertaan Tuhan
“Apabila engkau berjalan melalui air, Aku akan menyertaimu.”
Mazmur 27:1
Hilang takut
“TUHAN adalah terangku dan keselamatanku, kepada siapakah aku harus takut?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 23:4
✕ Sering dikira
Lembah ini adalah tempat kematian yang sebenarnya, seperti neraka.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran kiasan dari masa-masa sulit dan bahaya, bukan lokasi fisik.
✕ Sering dikira
Gada dan tongkat hanya untuk menghukum domba.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya keduanya untuk melindungi dan menuntun, bukan menghukum.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 23:4
Takut adalah hal yang manusiawi, tetapi iman mengubah cara kita meresponsnya. Ingatlah bahwa Tuhan beserta kita setiap saat, bahkan di lembah paling gelap. Pejalah ketakutanmu kepada-Nya dan percayalah pada perlindungan-Nya.
Tuhanku, saat aku melewati masa gelap, peganglah aku dan beri aku keberanian; aku tahu Engkau besertaku. Amin.