Orpa mencium, Rut berpaut
Rut 1:14
Kesetiaan di Tengah Kepahitan
PerikopNaomi Pulang · Rut 1:6-22 →“Mereka terus menangis dengan suara keras. Lalu, Orpa mencium mertuanya, tetapi Rut memegang erat kepadanya.”Rut 1:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Menangis pula mereka dengan suara keras, lalu Orpa mencium mertuanya itu minta diri, tetapi Rut tetap berpaut padanya.”Rut 1:14 · TB
Terjemahan Baru
“Rut dan Orpa menangis lagi keras-keras kemudian Orpa pamit sambil mencium ibu mertuanya lalu ia pun pulang. Tetapi Rut tidak mau berpisah dari ibu mertuanya itu.”Rut 1:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun menangis lagi dengan meratap, lalu Orpa mencium mertuanya, minta pamit, dan berangkat. Sedangkan Rut tetap memeluk ibu mertuanya itu.”Rut 1:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.”Rut 1:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:14?
Orpa mencium mertuanya sebagai tanda perpisahan dan kembali ke bangsanya, sedangkan Rut memilih untuk tetap tinggal bersama Naomi. Ini menunjukkan perbedaan keputusan di antara kedua menantu: Orpa memilih kenyamanan dan identitas lamanya, sementara Rut bertekad untuk setia meskipun masa depan tidak pasti.
Latar belakang
Jalan berbeda di persimpangan
Setelah Naomi meminta mereka pulang, Orpa akhirnya mencium mertuanya sebagai perpisahan. Rut, sebaliknya, 'memegang erat' Naomi, menunjukkan tekad kuat untuk tidak berpisah, sekalipun tanpa masa depan yang jelas.
Di mana
Jalan dari Moab ke Yehuda
Di tengah perjalanan, diskusi emosional
Kapan
~1375-1050 SM (zaman Hakim-hakim)
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Narator
Penulis Kitab Rut, menceritakan kisah nyata
Kepada
Pembaca
Orang Israel, terutama di masa pasca-pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשַׁק
nashaq · mencium
mencium sebagai tanda perpisahan atau salam
דָּבַק
davak · memegang
berpaut, menempel, atau melekat erat
בָּכָה
bakah · menangis
menangis dengan suara keras, ratapan
Perbedaan 'mencium' dan 'memegang' menunjukkan pilihan yang kontras: ciuman perpisahan vs. pegangan yang tidak mau dilepas. Tangisan memperdalam emosi perpisahan.
Tahukah kamu
Kata 'diborgol'?
'Memegang erat' dalam bahasa Ibrani (davak) juga dipakai untuk 'berpaut' kepada TUHAN (Ul. 10:20), menunjukkan kesetiaan yang dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:14
Kejadian 2:24
Berpaut dengan setia
“Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan istrinya.”
Ulangan 10:20
Berpaut kepada Tuhan
“Engkau harus takut akan TUHAN, Allahmu, kepada-Nya haruslah engkau beribadah dan berpaut pada-Nya.”
Mazmur 63:8
Melekat erat
“Jiwaku melekat kepada-Mu; tangan kanan-Mu menopang aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:14
✕ Sering dikira
Orpa mengkhianati Naomi dengan pulang; Rut lebih baik darinya.
✓ Yang sebenarnya
Orpa melakukan apa yang diminta Naomi, dan tidak ada celaan terhadapnya; Rut memilih jalan yang lebih berat.
✕ Sering dikira
Rut memegang Naomi karena tidak punya pilihan lain (secara ekonomi).
✓ Yang sebenarnya
Rut memilih kesetiaan meski ia bisa kembali ke Moab, dan bahkan mengikut Allah Naomi.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:14
Terkadang kita dihadapkan pada pilihan antara kenyamanan dan kesetiaan. Kesetiaan sejati sering menuntut pengorbanan dan keberanian untuk meninggalkan zona nyaman.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk memilih kesetiaan kepada-Mu dan kepada orang-orang yang Engkau percayakan, walaupun itu berarti meninggalkan hal-hal yang nyaman. Amin.