Ikuti iparmu?
Rut 1:15
Kesetiaan di Tengah Kepahitan
PerikopNaomi Pulang · Rut 1:6-22 →“Dan, Naomi berkata, “Lihat, iparmu sudah kembali kepada bangsanya dan ilah-ilahnya. Ikutilah iparmu.””Rut 1:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah Naomi: "Telah pulang iparmu kepada bangsanya dan kepada para allahnya; pulanglah mengikuti iparmu itu."”Rut 1:15 · TB
Terjemahan Baru
“Berkatalah Naomi kepadanya, "Rut, lihatlah! Iparmu sudah pulang kepada bangsanya dan kepada dewa-dewanya. Pergilah kau juga, nak, ikutilah dia pulang!"”Rut 1:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Naomi kepadanya, “Lihatlah, kakak iparmu sudah pulang kepada keluarganya dan akan kembali menyembah berhala-berhala mereka. Kamu pun harus melakukan hal yang sama.””Rut 1:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.”Rut 1:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:15?
Naomi mendesak Rut untuk mengikuti jejak Orpa yang kembali kepada bangsanya dan ilah-ilahnya. Ia mengingatkan Rut bahwa tidak ada alasan baginya untuk tinggal, karena Naomi tidak bisa menawarkan masa depan yang lebih baik. Ini adalah ujian terakhir bagi Rut untuk memastikan tekadnya.
Latar belakang
Dilema keyakinan
Naomi melihat Orpa berbalik kepada 'bangsanya dan ilah-ilahnya', dan mendorong Rut untuk melakukan hal yang sama, seakan tidak ada alasan untuk berpaut kepada Naomi yang kosong dan pahit.
Di mana
Jalan dari Moab ke Yehuda
Di tengah perjalanan, berhenti sejenak
Kapan
~1375-1050 SM (zaman Hakim-hakim)
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda tua, kembali setelah kehilangan suami dan anak
Kepada
Rut
Menantu perempuan Moab, janda dari anak Naomi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · kembali
berbalik, kembali ke tempat atau keadaan semula
עַם
'am · bangsanya
umat, suku, bangsa
אֱלֹהִים
elohim · ilah-ilah
dewa-dewa, 'allah' (dalam konteks ini, ilah Moab seperti Kamos)
Kata 'kembali' (shuv) menjadi tema penting: Orpa 'kembali' ke identitas lamanya, sementara Rut nanti 'kembali' dengan Naomi tetapi kepada TUHAN.
Tahukah kamu
Bukan sekadar tanah air
Di zaman kuno, berpindah bangsa berarti berpindah ilah; Rut menolak meninggalkan Naomi dan kemudian mengaku Allah Israel sebagai Allahnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:15
Yosua 24:15
Pilihan ilah
“Pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah... tetapi aku dan seisi rumahku akan beribadah kepada TUHAN.”
Rut 1:16
Berbalik ke Allah Israel
“Bangsamu akan menjadi bangsaku, dan Allahmu akan menjadi Allahku.”
1 Raja-raja 11:7
Allah Moab
“Sebab itu Salomo mendirikan bukit pengorbanan bagi Kamos, kekejian orang Moab.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:15
✕ Sering dikira
Naomi menyuruh Rut menyembah ilah Moab.
✓ Yang sebenarnya
Naomi hanya menyadari bahwa Rut punya pilihan; ia tidak memaksa apapun, tetapi menyerahkan Rut kepada keputusan sendiri.
✕ Sering dikira
Naomi sinis dan ingin menyingkirkan Rut.
✓ Yang sebenarnya
Naomi mungkin berpikir Rut akan lebih baik kembali ke lingkungan yang dikenalnya daripada mengikut janda tua yang miskin.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:15
Tuhan kadang menguji komitmen kita melalui tekanan untuk kembali ke cara hidup lama. Jangan mudah goyah ketika orang lain memilih jalan yang berbeda.
Tuhan, teguhkan hatiku untuk tetap setia pada panggilan-Mu, meskipun banyak yang mendorongku untuk berbalik. Amin.