Naomi memberitahu keputusannya
Rut 1:11
Naomi Menganggap Dirinya Terlalu Tua
PerikopNaomi Pulang · Rut 1:6-22 →“Namun, Naomi berkata, “Pulanglah, anak-anakku. Mengapa kamu mau pergi bersamaku? Akan adakah lagi anak-anak laki-laki di rahimku untuk mereka menjadi suamimu?”Rut 1:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Naomi berkata: "Pulanglah, anak-anakku, mengapakah kamu turut Rut 1.12–16 3 dengan aku? Bukankah tidak akan ada lagi anak laki-laki yang kulahirkan untuk dijadikan suamimu nanti?”Rut 1:11 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan, nak!" jawab Naomi, "kalian lebih baik pulang. Untuk apa kalian ikut dengan saya? Bukankah saya tak bisa lagi melahirkan anak untuk menjadi suamimu?”Rut 1:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Naomi menjawab, “Mengapa kamu mau pulang bersamaku? Tidak mungkin aku melahirkan lagi dua anak laki-laki untuk menggantikan suamimu yang sudah meninggal!”Rut 1:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?”Rut 1:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 1:11?
Naomi menolak ajakan menantunya dengan alasan bahwa ia tidak bisa lagi memberikan suami bagi mereka, karena ia sudah tua dan tidak mungkin punya anak laki-laki lagi. Ini menunjukkan kepeduliannya agar mereka tidak kehilangan masa depan.
Latar belakang
Kepahitan dan Ketidakberdayaan
Naomi menjelaskan bahwa dia sudah terlalu tua untuk menikah lagi, dan bahkan jika dia bisa, mereka tidak akan menunggu anaknya dewasa.
Di mana
Jalan menuju Yehuda
Di jalan, saat mereka berhenti untuk berbicara
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Naomi
Janda tua, kembali ke Betlehem setelah kehilangan suami dan anak-anaknya
Kepada
Rut dan Orpa
Menantu perempuan Moab, keduanya janda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּבְנָה
shuvnah · kembalilah
kembali, berbalik
בְּנֹתַי
benotai · anak-anakku
anak-anak perempuanku
זָקַנְתִּי
zaqanti · terlalu tua
menjadi tua, berusia lanjut
Naomi memanggil mereka 'anak-anakku' (benotai) meski menantu, dan kata 'kembali' dipakai berulang, menekankan dorongan untuk meninggalkannya. Kekuatannya: 'aku sudah tua' menunjukkan dia tidak bisa menolong mereka.
Tahukah kamu
Realitas Sosial Janda
Di zaman itu, janda tanpa anak laki-laki rentan miskin. Naomi tahu bahwa menantunya punya masa depan lebih baik jika kembali ke keluarga mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 1:11
Rut 1:8
Nasihat untuk kembali
“Kiranya TUHAN menunjukkan kebaikan kepadamu seperti yang kamu lakukan kepada suami-suamimu yang telah mati.”
Kejadian 18:12
Usia tua
“Sara berkata: Aku sudah tua, dan suamiku juga sudah tua.”
Mazmur 71:9
Kelemahan usia
“Janganlah membuang aku pada masa tuaku, janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 1:11
✕ Sering dikira
Kata 'anak-anakku' dianggap harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Naomi memanggil menantunya 'anak' sebagai kasih sayang.
✕ Sering dikira
Dia tidak peduli dengan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Justru karena peduli, dia ingin mereka punya masa depan.
Renungan
Renungan Singkat Rut 1:11
Kadang kita perlu melepaskan orang yang kita kasihi demi kebaikan mereka sendiri, meskipun berat. Nasihat yang jujur dan mengutamakan kepentingan orang lain adalah bentuk kasih yang dewasa.
Tuhan, beri aku kebijaksanaan untuk melepaskan seseorang dengan cara yang benar, dan mengutamakan kebaikan mereka di atas keinginanku. Amin.