Hidup atau mati, tetap milik-Nya
Roma 14:8
Kita adalah milik Tuhan
“Sebab, jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, atau jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi, baik kita hidup atau kita mati, kita adalah milik Tuhan.”Roma 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi baik hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan.”Roma 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau kita hidup, kita hidup untuk Tuhan. Dan kalau kita mati, kita pun mati untuk Tuhan. Jadi, hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan.”Roma 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kita hidup, kita hidup untuk memuliakan Tuhan. Dan bila kita mati, kita juga mati untuk memuliakan Tuhan. Jadi, baik hidup maupun mati, kita melakukan segala sesuatu untuk memuliakan Tuhan, karena kita adalah milik Tuhan.”Roma 14:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.”Roma 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:8?
Sebagai orang percaya, hidup dan mati kita ada dalam kendali Tuhan. Kita adalah milik-Nya, baik di dunia ini maupun di kekekalan, sehingga apa pun yang terjadi, kita tetap berada dalam pemeliharaan-Nya.
Latar belakang
Apa pun yang terjadi, kita milik-Nya
Hidup atau mati, hasilnya sama: kita milik Tuhan. Ini melegakan, karena artinya nilai kita tidak ditentukan oleh pilihan-pilihan kecil tadi. Kepemilikan Tuhan tetap, di segala keadaan.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Puncak argumen tentang kepemilikan
Kapan
~57 M
Pernyataan kepemilikan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang siap mati demi Kristus
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang butuh kepastian identitas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοῦ κυρίου
tou kyriou · Lord's
milik Tuhan
ἐάν τε
ean te · whether
entah... entah...
ἐσμέν
esmen · we are
kita adalah
Frasa 'entah hidup entah mati' menutup semua kemungkinan: hasilnya selalu 'milik Tuhan'.
Tahukah kamu
Kalimat yang sering dibacakan di pemakaman
Ayat ini menjadi salah satu teks penghiburan paling sering dibaca saat berkabung, lintas zaman dan denominasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:8
✕ Sering dikira
"Kalau aku gagal, aku bukan lagi milik-Nya."
✓ Yang sebenarnya
Hidup atau mati, kepemilikan-Nya tetap tak goyah.
✕ Sering dikira
"Mati berarti lepas dari Tuhan."
✓ Yang sebenarnya
Justru mati pun kita tetap milik Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:8
Ketika menghadapi ketidakpastian, ingatlah bahwa kamu adalah milik Tuhan. Serahkan kekhawatiranmu kepada-Nya, karena Dia memegang seluruh hidupmu, dari sekarang sampai selamanya.
Bapa, aku bersyukur bahwa aku adalah milik-Mu. Tolong aku untuk selalu berserah pada pemeliharaan-Mu. Amin.