Kristus mati supaya kita hidup bersama-Nya
1 Tesalonika 5:10
Bersiaplah untuk Kedatangan Tuhan
“yang telah mati bagi kita supaya kita, entah terjaga ataupun tertidur, dapat tinggal bersama-Nya.”1 Tesalonika 5:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang sudah mati untuk kita, supaya entah kita berjaga-jaga, entah kita tidur, kita hidup bersama-sama dengan Dia.”1 Tesalonika 5:10 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mati untuk kita supaya pada waktu Ia datang nanti--entah kita masih hidup, entah kita sudah mati--kita dapat hidup bersama Dia.”1 Tesalonika 5:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yesus sudah mati bagi kita. Dialah yang menjamin kita, sehingga kita pasti hidup bersama-Nya, entah kita sudah mati atau masih hidup pada waktu Dia datang kembali.”1 Tesalonika 5:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.”1 Tesalonika 5:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Tesalonika 5:10?
Yesus mati untuk kita agar kita, baik hidup maupun mati, dapat tinggal bersama-Nya. Artinya, kematian bukanlah akhir; melalui Kristus, kita memiliki hubungan yang kekal dengan Dia, yang tidak terputus oleh kematian fisik.
Latar belakang
Makna kematian Kristus untuk keselamatan kita
Keselamatan yang Paulus janjikan bukan abstrak—itu berdasarkan pada fakta konkret: Kristus telah mati untuk kita. Dia mati supaya hidup atau mati, kita tetap bersama-Nya. Ini adalah jaminan yang paling dalam dan pribadi—Kristus sudah membayar harga, sudah melewati kematian, jadi tidak ada yang bisa memisahkan kita dari-Nya.
Di mana
Tesalonika
Kota di mana cerita tentang kematian dan kebangkitan Kristus adalah berita revolusioner
Kapan
~50 M
Penjelasan substansi keselamatan melalui Kristus
Yang berbicara
Paulus
Menjelaskan dasar teologis dari keselamatan melalui kematian Kristus
Kepada
Jemaat Tesalonika
Orang-orang percaya yang perlu mengerti dasar dari jaminan keselamatan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὁ ἀποθανών ἡμῖν
ho apothanen hemin · who died for us
yang telah mati untuk kita—bukan untuk diri sendiri, tetapi sebagai pengganti demi keselamatan kita
ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν
hina eite gregoren eite katheudomen · so that whether we wake or sleep
supaya entah kita terjaga atau tidur—dua kemungkinan keadaan, keduanya tercakup dalam keselamatan Kristus
ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν
hama syn auto zesomen · we may live together with him
kita hidup bersama-Nya—persekutuan dengan Kristus adalah tujuan akhir dan kepastian
Paulus mendasarkan seluruh jaminan keselamatan pada satu fakta: Kristus telah mati dan bangkit, dan itu mengubah selamanya status spiritual kita—baik hidup maupun mati, kita milik Kristus.
Tahukah kamu
Frasa 'entah terjaga ataupun tertidur' memiliki dua arti sekaligus
Kata 'tidur' dalam konteks Kristen sering berarti mati (Yesus menggunakannya untuk Lazarus). Jadi Paulus berkata: entah kita masih hidup saat kedatangan Kristus, atau sudah meninggal (tidur), kita semua tetap bersama Kristus—baik hidup maupun mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Tesalonika 5:10
Roma 6:9
Kristus mati dan bangkit sekali untuk selamanya
“Sebab kami tahu, bahwa Kristus, yang telah dibangkitkan dari orang mati, tidak mati lagi; maut tidak lagi berkuasa atas Dia.”
1 Korintus 15:3
Kristus mati untuk dosa-dosa kita
“Sebab yang terutama telah aku sampaikan kepadamu ialah apa yang telah aku terima, yaitu bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita, sesuai dengan Kitab Suci,”
Roma 14:8
baik hidup atau mati, kita milik Tuhan
“Sebab jika kita hidup, kita hidup untuk Tuhan, dan jika kita mati, kita mati untuk Tuhan. Jadi baik hidup atau mati, kita adalah milik Tuhan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Tesalonika 5:10
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan beberapa orang percaya akan mati sebelum Kristus datang dan yang lain tidak
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan ketika Kristus datang, beberapa orang akan masih hidup dan yang lain sudah meninggal, tetapi keduanya akan tinggal bersama Kristus—tidak ada bedanya keadaan mereka
✕ Sering dikira
Kematian Kristus hanya untuk mereka yang masih hidup di zaman sekarang
✓ Yang sebenarnya
Kematian Kristus adalah untuk semua orang percaya sepanjang masa—baik yang masih hidup saat kedatangan maupun yang sudah meninggal sebelumnya
Renungan
Renungan Singkat 1 Tesalonika 5:10
Kematian bukan sesuatu yang perlu ditakuti. Saat kamu kehilangan orang yang dikasihi, atau saat kamu sendiri menghadapi akhir hidup, ingatlah bahwa tujuan utama adalah tinggal bersama Kristus. Ini memberi harapan yang kokoh di tengah duka.
Tuhan Yesus, terima kasih karena kematian-Mu memberiku hidup kekal. Ajar aku untuk hidup dengan pengharapan bahwa aku akan selalu bersama-Mu. Amin.