Hina vs hakimi
Roma 14:3
Tuhan sudah menerima dia
“Biarlah orang yang makan jangan menghina orang yang tidak makan, dan biarlah orang yang tidak makan jangan menghakimi orang yang makan, sebab Allah telah menerima dia.”Roma 14:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapa yang makan, janganlah menghina orang yang tidak makan, dan siapa yang tidak makan, janganlah menghakimi orang yang makan, sebab Allah telah menerima orang itu.”Roma 14:3 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang makan apa saja janganlah menganggap rendah orang yang makan hanya makanan tertentu saja; dan orang yang makan hanya makanan tertentu saja, janganlah pula menyalahkan orang yang makan segala-galanya, sebab Allah sudah menerima dia.”Roma 14:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagi kalian yang sudah meyakini bahwa kita boleh makan semua jenis makanan, janganlah menganggap dirimu lebih saleh daripada orang yang hanya makan sayur-sayuran. Sebaliknya, bagi kalian yang keyakinannya hanya makan sayur-sayuran, janganlah menganggap bersalah orang yang makan semua jenis makanan. Karena Allah sudah menerima saudara-saudari seiman itu tanpa mempersoalkan pendapat mereka tentang makanan.”Roma 14:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.”Roma 14:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:3?
Paulus menegaskan bahwa orang yang makan tidak boleh menghina orang yang tidak makan, dan sebaliknya. Alasan utamanya adalah bahwa Allah telah menerima keduanya. Menghina atau menghakimi berarti menolak apa yang Allah terima. Kita tidak berhak menghakimi karena Allah adalah hakim yang sah, dan Dia telah menerima kedua belah pihak di dalam Kristus.
Latar belakang
Dua dosa yang berlawanan
Yang bebas cenderung menghina yang hati-hati sebagai kuno. Yang hati-hati cenderung menghakimi yang bebas sebagai sembrono. Paulus tutup keduanya dengan satu kalimat: Allah sudah menerima dia.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Surat dikirim lewat Febe ke Roma
Kapan
~57 M
Teguran dua arah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menengahi dua kubu jemaat
Kepada
Jemaat di Roma
Si pemakan bebas dan si penahan diri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐξουθενείτω
exoutheneitō · despise
memandang nol, meremehkan
κρινέτω
krinetō · judge
memvonis, menjatuhkan putusan
προσελάβετο
proselabeto · welcomed
telah menyambut masuk
Kalau Allah sudah menyambut seseorang, kita tak berhak meremehkan atau memvonisnya.
Tahukah kamu
Dua kata kerja berbeda
Paulus pakai kata 'menghina' untuk si kuat dan 'menghakimi' untuk si lemah. Tiap kubu punya godaan khasnya sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:3
✕ Sering dikira
"Si lemah harus diluruskan oleh si kuat."
✓ Yang sebenarnya
Keduanya ditegur; masing-masing punya sikap salahnya sendiri.
✕ Sering dikira
"Penerimaan Allah tergantung pola makan."
✓ Yang sebenarnya
Allah menerima orangnya, lepas dari pilihan menunya.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:3
Saat kamu merasa lebih rohani atau lebih benar dalam pilihanmu, ingatlah bahwa Allah juga menerima saudaramu yang berbeda. Cobalah untuk melihat mereka sebagai orang yang dikasihi Allah, dan jangan biarkan perbedaan kecil merusak hubungan.
Ya Allah, terima kasih karena Engkau telah menerima aku. Tolong aku untuk tidak menghina atau menghakimi saudaraku yang berbeda. Amin.