Bukan hambamu, hamba-Nya
Roma 14:4
Siapa kamu, menghakimi hamba orang lain?
“Siapakah kamu sehingga kamu menghakimi hamba orang lain? Baik berdiri ataupun jatuh, itu urusan tuannya sendiri. Dan, ia akan berdiri karena Tuhan yang memampukan dia berdiri.”Roma 14:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Siapakah kamu, sehingga kamu menghakimi hamba orang lain? Entahkah ia berdiri, entahkah ia jatuh, itu adalah urusan tuannya sendiri. Tetapi ia akan tetap berdiri, karena Tuhan berkuasa menjaga dia terus berdiri.”Roma 14:4 · TB
Terjemahan Baru
“Siapakah Saudara sehingga Saudara harus mengadili hamba orang lain? Entah hamba itu jatuh atau bangun, itu adalah urusan tuannya. Dan memang hamba itu akan berdiri tegak, karena Tuhan sanggup membuatnya berdiri tegak.”Roma 14:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ibaratnya, kamu tidak berhak menghakimi hamba orang lain. Hanya majikannya sendirilah yang berhak menentukan hamba itu benar atau salah. Pikirkanlah ini: Kita adalah milik Allah! Dia pasti sanggup menopang kita supaya tidak jatuh!”Roma 14:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.”Roma 14:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:4?
Paulus mengingatkan bahwa kita tidak berhak menghakimi hamba orang lain, karena setiap orang adalah hamba Tuhan. Berdiri atau jatuhnya seseorang dalam hal-hal yang tidak prinsipil adalah urusan Tuhan, dan Allah mampu meneguhkan mereka yang adalah milik-Nya. Jadi, kita harus menyerahkan penghakiman kepada Tuhan dan fokus pada diri sendiri.
Latar belakang
Bukan urusanmu menilai pegawai orang
Paulus pakai gambaran rumah tangga: kamu tidak boleh menegur budak tetangga, itu hak tuannya. Begitu juga sesama orang percaya: mereka jawab kepada Tuhan, bukan kepadamu. Dan Tuhan sanggup membuat mereka tetap berdiri.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Konteks rumah tangga Romawi dengan banyak budak
Kapan
~57 M
Gambaran tuan & hamba
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menyebut dirinya sendiri hamba Kristus
Kepada
Jemaat di Roma
Orang yang gemar menghakimi sesama percaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οἰκέτην
oiketēn · servant
budak rumah tangga
στήκει
stēkei · stands
tetap tegak, tidak jatuh
δυνατεῖ
dunatei · able
berkuasa, sanggup melakukan
Setiap orang percaya jawab kepada Tuhannya, dan Tuhan itu sanggup menopangnya.
Tahukah kamu
Dunia penuh budak
Di Kekaisaran Romawi diperkirakan jutaan orang adalah budak. Gambaran 'hamba orang lain' langsung kena di telinga pembaca.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:4
✕ Sering dikira
"Kalau aku benar, aku berhak menilai orang lain."
✓ Yang sebenarnya
Bahkan yang benar pun bukan tuan atas hamba orang lain.
✕ Sering dikira
"Yang lemah pasti akan jatuh."
✓ Yang sebenarnya
Tuhan sanggup membuat dia tetap berdiri.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:4
Sebelum mengkritik atau menghakimi keputusan orang lain, ingatlah bahwa mereka juga punya Tuhan yang sanggup menopang mereka. Lepaskan sikap sok benar dan percayakan pertumbuhan mereka kepada Tuhan.
Tuhan, ampuni aku yang sering menghakimi hamba-Mu yang lain. Ajar aku untuk percaya bahwa Engkau yang memegang hidup mereka. Amin.