Sepiring sayur, sepiring daging
Roma 14:2
Beda menu, sama-sama milik Tuhan
“Ada orang yang percaya bahwa ia boleh makan apa saja, tetapi orang yang lemah hanya makan sayuran.”Roma 14:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang seorang yakin, bahwa ia boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya hanya makan sayur-sayuran saja. Roma 14.3–7 59”Roma 14:2 · TB
Terjemahan Baru
“Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja.”Roma 14:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ada saudara-saudari kita yang sangat percaya penuh kepada Kristus, sehingga mereka meyakini bahwa Allah mengizinkan kita untuk makan semua jenis makanan. Namun, ada saudara-saudari lain yang ragu-ragu dan merasa hanya diperbolehkan makan sayur-sayuran saja.”Roma 14:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.”Roma 14:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:2?
Ada perbedaan praktik dalam hal makanan: sebagian orang percaya bahwa mereka boleh makan segala sesuatu, sementara yang lain, karena imannya yang lemah atau kepekaan hati nurani, hanya makan sayuran. Paulus tidak menghakimi salah satu pihak, tetapi menunjukkan bahwa perbedaan ini wajar dan tidak menjadi masalah di hadapan Allah, selama dilakukan dengan iman dan ucapan syukur.
Latar belakang
Yang vegetarian bukan yang lebih rohani
Sebagian orang merasa aman hanya makan sayur, mungkin takut daging itu bekas persembahan berhala. Yang lain yakin boleh makan apa saja. Paulus tidak bilang siapa yang benar, ia bilang keduanya milik Tuhan.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Paulus menulis ke ibu kota kekaisaran
Kapan
~57 M
Contoh konkret soal makanan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang pernah hidup ketat sebagai orang Farisi
Kepada
Jemaat di Roma
Sebagian menghindari daging, sebagian makan bebas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πιστεύει
pisteuei · believes
yakin, percaya penuh
φαγεῖν
phagein · eat
makan apa saja
λάχανα
lachana · vegetables
sayur-sayuran kebun
Keyakinan soal makanan beda-beda, dan itu tidak otomatis menentukan kedewasaan iman.
Tahukah kamu
Daging pasar punya sejarah
Banyak daging di pasar Roma sudah lewat ritual kuil pagan. Itu sebabnya sebagian orang Kristen pilih main aman dengan sayuran.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:2
✕ Sering dikira
"Vegetarian itu tanda iman lebih tinggi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menyebut yang makan sayur sebagai 'yang lemah', bukan lebih kudus.
✕ Sering dikira
"Yang makan bebas pasti benar."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak memenangkan satu pihak; keduanya diterima Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:2
Jika kamu merasa bebas dalam hal tertentu, jangan memandang rendah orang yang lebih ketat. Sebaliknya, jika kamu merasa terbatas, jangan menghakimi orang yang lebih bebas. Fokuslah pada hubunganmu dengan Tuhan, bukan pada penilaian terhadap orang lain.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk menghargai perbedaan dalam hal-hal yang tidak prinsipil, dan bantu aku untuk tidak menghakimi. Amin.