Setiap lutut akan tertunduk
Roma 14:11
Semua akan mengaku kepada Allah
“Sebab ada tertulis, “Oleh karena Aku hidup,” kata firman Tuhan, “setiap lutut akan bersujud kepada-Ku, dan setiap lidah akan memuliakan Allah.””Roma 14:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena ada tertulis: "Demi Aku hidup, demikianlah firman Tuhan, semua orang akan bertekuk lutut di hadapan-Ku dan semua orang akan memuliakan Allah."”Roma 14:11 · TB
Terjemahan Baru
“Di dalam Alkitab tertulis, "Sesungguhnya," kata Tuhan, "tiap-tiap orang akan bersembah sujud di hadapan-Ku; dan setiap orang akan mengaku bahwa Akulah Allah."”Roma 14:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebab di dalam Kitab Suci tertulis,“Tuhan berkata,‘Demi diri-Ku sendiri sebagai Allah yang hidup, Aku bersumpah bahwa semua orang akan sujud menyembah di hadapan-Ku, dan semua orang akan mengaku bahwa Akulah Allah.’””Roma 14:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.”Roma 14:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:11?
Berdasarkan Kitab Suci, setiap orang akan berlutut dan mengakui Allah. Ini menunjukkan bahwa semua orang akan tunduk pada otoritas Tuhan, baik sekarang maupun pada akhir zaman.
Latar belakang
Semua tunduk, tanpa kecuali
Paulus mengutip Yesaya: kelak setiap lutut bersujud dan setiap lidah mengaku kepada Allah. Artinya semua orang akan berhadapan langsung dengan Allah. Maka mengurus dosa orang lain bukan tugas kita.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Mengutip Perjanjian Lama (Yesaya)
Kapan
~57 M
Kutipan nubuat
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengutip nabi Yesaya
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang perlu diingatkan akan Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
γόνυ
gony · knee
lutut
κάμψει
kampsei · bow
menekuk, bersujud
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai · confess
mengaku terbuka, memuji
Setiap orang akhirnya tunduk dan mengaku kepada Allah sendiri, bukan kepada sesama.
Tahukah kamu
Sumpah ilahi 'demi Aku hidup'
Frasa 'Oleh karena Aku hidup' adalah bentuk sumpah Allah pada diri-Nya sendiri di Perjanjian Lama, jaminan tertinggi bahwa ini pasti terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:11
✕ Sering dikira
"Hanya orang baik yang akan mengaku kepada Allah."
✓ Yang sebenarnya
Setiap lutut, tanpa kecuali, akan bersujud.
✕ Sering dikira
"Ini cuma kiasan puitis."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai ini sebagai dasar nyata penghakiman semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:11
Sikap menghakimi orang lain bertentangan dengan keyakinan bahwa semua orang akan berhadapan dengan Allah. Biarkan kebenaran ini membuatmu rendah hati dan tidak cepat menghakimi.
Tuhan, mampukan aku untuk rendah hati di hadapan-Mu dan terhadap sesama. Amin.