Semua di depan satu takhta
Roma 14:10
Kenapa menghakimi saudaramu?
“Mengapa kamu menghakimi saudaramu? Atau, mengapa kamu memandang rendah saudaramu dengan menghinanya? Sebab, kita semua akan berdiri di hadapan takhta pengadilan Allah.”Roma 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi engkau, mengapakah engkau menghakimi saudaramu? Atau mengapakah engkau menghina saudaramu? Sebab kita semua harus menghadap takhta pengadilan Allah.”Roma 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi, Saudara-saudara! Untuk apa menyalahkan saudaramu yang seiman? Dan untuk apa Saudara menganggap dia rendah? Kita semua akan menghadap Allah untuk diadili.”Roma 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka janganlah kalian saling menyalahkan sesama saudara seiman! Kalian tidak berhak melakukan itu. Dan janganlah menganggap dirimu lebih baik daripada saudara-saudari seiman yang lain. Karena kelak kita semua berdiri di hadapan Kristus dan Dialah yang akan menghakimi kita.”Roma 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.”Roma 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:10?
Kita tidak boleh menghakimi atau merendahkan sesama saudara seiman, karena semua orang akan berdiri di hadapan takhta pengadilan Allah. Hanya Allah yang berhak menghakimi.
Latar belakang
Kita semua satu antrian
Paulus balik bertanya: kenapa menghakimi atau menghina saudara, padahal kita sendiri akan berdiri di hadapan takhta yang sama? Tidak ada yang jadi hakim atas yang lain. Kita semua orang yang akan dihakimi.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Gambaran ruang pengadilan
Kapan
~57 M
Pengingat penghakiman akhir
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menunggu penghakiman Allah sendiri
Kepada
Jemaat di Roma
Yang suka menghakimi & yang suka menghina
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρίνεις
krineis · judge
menghakimi
ἐξουθενεῖς
exoutheneis · despise
memandang rendah
βήματι
bēmati · judgment seat
panggung pengadilan
Karena kita semua akan diadili di takhta yang sama, tak satu pun layak jadi hakim atas yang lain.
Tahukah kamu
Bēma, panggung pengadilan
Kata 'takhta pengadilan' (bēma) adalah panggung tinggi tempat pejabat Romawi memutus perkara. Pembaca Korintus pernah lihat Paulus diadili di bēma serupa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:10
✕ Sering dikira
"Aku berhak menilai saudaraku."
✓ Yang sebenarnya
Hanya Allah yang berhak; kita pun akan diadili.
✕ Sering dikira
"Takhta pengadilan cuma untuk orang jahat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang 'kita semua' berdiri di sana.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:10
Sebelum kamu mengkritik atau meremehkan orang lain, ingatlah bahwa kamu juga akan dinilai oleh Allah. Cobalah untuk lebih fokus pada pertumbuhanmu sendiri daripada menghakimi orang lain.
Ya Allah, ampunilah aku karena sering menghakimi sesama. Ajar aku untuk saling menerima. Amin.