Laporan pribadi ke atas
Roma 14:12
Tiap orang bertanggung jawab sendiri
“Jadi, setiap kita akan memberi pertanggungjawaban diri sendiri kepada Allah.”Roma 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah setiap orang di antara kita akan memberi pertanggungan jawab tentang dirinya sendiri kepada Allah.”Roma 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi kita masing-masing harus mempertanggungjawabkan segala perbuatan kita kepada Allah.”Roma 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, setiap orang akan mempertanggungjawabkan perbuatannya sendiri kepada Allah.”Roma 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So then every one of us shall give account of himself to God.”Roma 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 14:12?
Setiap orang akan memberikan pertanggungjawaban pribadi kepada Allah atas hidupnya. Ini berarti kita masing-masing bertanggung jawab atas tindakan dan keputusan kita sendiri.
Latar belakang
Urus dulu lembar nilaimu sendiri
Penutupnya tegas: tiap orang akan memberi pertanggungjawaban dirinya sendiri kepada Allah. Bukan jawaban atas hidup saudaranya. Itu membebaskan kita dari beban menghakimi, sekaligus menyadarkan tanggung jawab sendiri.
Di mana
Korintus (saat menulis)
Kesimpulan bagian penghakiman
Kapan
~57 M
Kesimpulan pribadi
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang sadar ia pun akan dimintai jawab
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang sibuk menilai orang lain
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λόγον
logon · account
perhitungan, laporan
περὶ ἑαυτοῦ
peri heautou · himself
mengenai dirinya sendiri
δώσει
dōsei · give
akan memberi, menyerahkan
Laporan yang harus kita serahkan kepada Allah adalah tentang diri sendiri, bukan tentang saudara.
Tahukah kamu
Kata 'diri sendiri' diberi penekanan
Dalam bahasa aslinya, 'tentang dirinya sendiri' ditaruh di posisi menonjol, seolah Paulus menggarisbawahi: dirimu, bukan orang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 14:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 14:12
✕ Sering dikira
"Aku akan ditanya soal kesalahan orang lain."
✓ Yang sebenarnya
Tiap orang menjawab tentang dirinya sendiri.
✕ Sering dikira
"Tak ada tanggung jawab pribadi."
✓ Yang sebenarnya
Justru tiap orang harus memberi laporannya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Roma 14:12
Jangan sibuk menghakimi orang lain, karena kamu sendiri harus mempertanggungjawabkan hidupmu. Fokuslah pada apa yang Tuhan kehendaki untukmu dan hiduplah dengan penuh tanggung jawab.
Ya Tuhan, tolong aku untuk hidup dengan kesadaran bahwa aku akan mempertanggungjawabkan hidupku kepada-Mu. Amin.