Saat duduk dan berdiri diejek
Ratapan 3:63
Ratapan dari lubang penderitaan
PerikopPengharapan dalam Penderitaan · Ratapan 3:1-66 →“Perhatikanlah duduk dan berdiri mereka; aku adalah nyanyian ejekan mereka.”Ratapan 3:63 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."”Ratapan 3:63 · TB
Terjemahan Baru
“Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.”Ratapan 3:63 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.”Ratapan 3:63 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 3:63?
Penulis meminta Tuhan untuk memperhatikan tingkah laku musuh-musuhnya, baik saat duduk maupun berdiri, karena mereka menjadikannya bahan ejekan. Ini menunjukkan bahwa tidak ada aktivitas musuh yang luput dari perhatian Tuhan. Permintaan 'perhatikanlah' adalah seruan agar Tuhan bertindak adil.
Latar belakang
Diejek di mana saja
Musuh-musuh penulis menjadikannya bahan ejekan, baik ketika dia duduk maupun berdiri. Mereka tidak pernah berhenti mengolok-oloknya dalam segala aktivitasnya, siang dan malam.
Di mana
Yerusalem
Di tengah keramaian, sepanjang hari
Kapan
~586 SM
Kehancuran Yerusalem
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Orang yang mengalami kehancuran Yerusalem, mungkin Yeremia
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diyakini mendengar doa umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁב
yashav · duduk
duduk, tinggal, berdiam
קוּם
qum · berdiri
berdiri, bangkit, muncul
נְגִינָה
neginah · nyanyian
nyanyian, musik, atau ejekan yang dinyanyikan
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa ejekan bukan hanya sekadar kata-kata, tetapi menjadi 'nyanyian' yang terus-menerus mengejek setiap gerak langkah penulis, seperti lagu yang tak henti-hentinya diperdengarkan.
Tahukah kamu
Ungkapan duduk dan berdiri
Frasa 'duduk dan berdiri' dalam puisi Ibrani sering digunakan untuk menggambarkan seluruh aktivitas hidup seseorang, menekankan bahwa ejekan itu tak henti-hentinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 3:63
Ayub 30:9
Sasaran ejekan
“Tetapi sekarang aku menjadi sindiran mereka, aku menjadi bahan tertawaan mereka.”
Mazmur 69:12
Dijadikan bahan lagu
“Aku menjadi sindiran bagi mereka, aku menjadi lagu bagi peminum-peminum.”
Ratapan 3:14
Pengulangan motif
“Aku menjadi bahan tertawaan bagi seluruh bangsaku, menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 3:63
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan tidak peduli dengan penghinaan yang dialami umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Penulis yakin Tuhan melihat semua itu dan akan bertindak, seperti yang diungkapkan dalam ayat-ayat berikutnya.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya keluhan pribadi tanpa makna teologis.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan realitas penderitaan yang dihadapi umat Allah dan menjadi dasar untuk berseru kepada-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 3:63
Saat merasa diejek atau diremehkan, kita bisa datang kepada Tuhan yang melihat segala sesuatu. Kita tidak perlu membuktikan diri di depan manusia, karena Tuhan yang menilai dengan adil.
Tuhan, perhatikanlah setiap ejekan yang kuterima dan tolong aku untuk tetap teguh, karena Engkau adalah pembelaku. Amin.