Ejekan di Pintu Gerbang
Mazmur 69:12
Ratapan dalam Penderitaan
“(69-13) Mereka yang duduk di pintu gerbang membicarakanku, dan aku menjadi nyanyian ejekan para peminum minuman keras.”Mazmur 69:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(69-13) Aku menjadi buah bibir orang-orang yang duduk di pintu gerbang, dengan kecapi peminum- peminum menyanyi tentang aku.”Mazmur 69:12 · TB
Terjemahan Baru
“(69-13) Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.”Mazmur 69:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.”Mazmur 69:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 69:12?
Daud menjadi bahan pembicaraan di tempat umum dan bahan sindiran bagi para peminum. Kondisinya sangat memalukan, namun ia tetap berharap kepada Allah.
Latar belakang
Bahan Pembicaraan di Tempat Umum
Daud mengeluh bahwa orang-orang yang duduk di pintu gerbang, pusat kegiatan kota, membicarakannya, dan para peminum minuman keras menjadikannya lagu ejekan. Ini menunjukkan betapa luasnya penghinaan yang ia terima di depan umum.
Di mana
Yerusalem
Di pintu gerbang kota
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, pemazmur terkenal
Kepada
TUHAN
Allah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׁעַר
sha'ar · pintu gerbang
gerbang kota; tempat pertemuan umum
דָּבַר
davar · membicarakanku
berbicara tentang
נְגִינָה
neginah · nyanyian ejekan
lagu yang dipakai untuk mencemooh
Pintu gerbang adalah pusat kehidupan sosial, jadi ejekan di sana berarti Daud dihina secara terbuka di hadapan banyak orang.
Tahukah kamu
Pintu Gerbang
Pintu gerbang kota adalah tempat berkumpulnya para tetua untuk mengadili perkara dan tempat transaksi bisnis, seperti pasar modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 69:12
Ayub 30:9
nyanyian ejekan
“Tetapi sekarang aku menjadi bahan tertawaan mereka, dan aku menjadi lagu ejekan mereka.”
Ratapan 3:14
ejekan sepanjang hari
“Aku menjadi tertawaan bagi seluruh bangsaku, dan menjadi nyanyian ejekan mereka sepanjang hari.”
Mazmur 22:7
dihina banyak orang
“Tetapi aku ini ulat dan bukan orang, cela bagi manusia, dihina oleh rakyat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 69:12
✕ Sering dikira
Hanya para peminum yang membicarakan Daud.
✓ Yang sebenarnya
Orang-orang di pintu gerbang juga ikut membicarakannya; para peminum hanyalah bagian dari mereka.
✕ Sering dikira
Daud terlalu sensitif terhadap ejekan.
✓ Yang sebenarnya
Ejekan di depan umum merupakan aib besar dalam budaya Timur Tengah kuno, jadi wajar jika Daud sangat terpukul.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 69:12
Kita mungkin diolok-olok atau direndahkan di tengah pergaulan. Jangan membalas dengan kemarahan, tetapi biarlah reaksi kita menunjukan kasih dan ketenangan, karena kita tahu bahwa Allah adalah pembela kita.
Tuhan, ketika aku menjadi gunjingan dan ejekan, tenangkanlah jiwaku dan ingatkan aku bahwa Engkau adalah tempat perlindunganku. Amin.