Panggilan yang ditolak, pencari makanan yang gagal
Ratapan 1:19
Ratapan Yerusalem yang Sunyi
“Aku memanggil kekasih-kekasihku, tetapi mereka menipuku. Para imam dan tua-tuaku mati di kota ketika mereka mencari makanan untuk bertahan hidup.”Ratapan 1:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku memanggil kekasih-kekasihku, tetapi mereka memperdayakan aku; imam-imamku dan para tua-tuaku telah mati semuanya di kota, tatkala mencari makan bagi dirinya untuk menyambung hidupnya.”Ratapan 1:19 · TB
Terjemahan Baru
“Aku memanggil kawan-kawan karibku tapi mereka mengkhianati aku. Para imam dan pemimpin bangsa semuanya telah mati di jalan-jalan kota. Ketika mencari makanan untuk mempertahankan nyawa.”Ratapan 1:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I called for my lovers, but they deceived me: my priests and mine elders gave up the ghost in the city, while they sought their meat to relieve their souls.”Ratapan 1:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:19?
Ayat ini menggambarkan Yerusalem yang memanggil kekasih-kekasihnya, yaitu sekutu-sekutu politiknya, tetapi mereka justru menipu dan tidak datang menolong. Para imam dan tua-tua mati kelaparan di kota, mencari makanan untuk bertahan hidup.
Latar belakang
Kekecewaan dari sekutu
Yerusalem, yang dipersonifikasikan sebagai perempuan, memanggil para kekasihnya—negeri-negeri yang seharusnya menjadi sekutu—tetapi mereka mengkhianatinya. Para pemimpin dan imam mati kelaparan saat mencari makanan di kota yang terkepung.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota, siang hari
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan (mungkin Yeremia)
Saksi mata kehancuran Yerusalem, berduka
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang diyakini berdaulat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְאַהֲבַי
me'ahavay · kekasih
Orang-orang yang mengaku mengasihi, tetapi tidak setia.
רִמּוּנִי
rimmuni · menipu
Menipu atau memperdaya, sekutu yang gagal menepati janji.
בִּקְּשׁוּ
biqqeshu · mencari
Mencari dengan sungguh-sungguh, tetapi tidak mendapat.
Ketiga kata ini menegaskan bahwa kepercayaan kepada kekuatan manusia (kekasih) adalah sia-sia; mereka yang seharusnya menjadi penolong justru menjadi penipu, meninggalkan pemimpin dan imam dalam pencarian yang gagal akan makanan.
Tahukah kamu
Ratapan bernada akrostik
Pasal 1 ratapan menggunakan akrostik abjad Ibrani, setiap ayat dimulai dengan huruf berikutnya dari alef sampai tav, mungkin untuk menunjukkan kelengkapan kesedihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:19
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa pemimpin dan imam mati karena pedang, bukan kelaparan.
✓ Yang sebenarnya
Teks jelas mengatakan mereka mencari makanan, jadi kematian karena kelaparan atau akibat dari kekurangan.
✕ Sering dikira
Kekasih yang dimaksud adalah pengagum pribadi Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, kekasih adalah bangsa-bangsa sekutu yang seharusnya membantu, bukan hubungan romantis.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:19
Saat kita dalam kesulitan, kita mungkin mengandalkan hubungan atau sumber daya lain, tetapi seringkali mengecewakan. Ayat ini mengajak kita untuk tidak bergantung pada hal-hal yang fana, melainkan mencari kekuatan dari Tuhan.
Ya Tuhan, ajar aku untuk tidak mengandalkan manusia atau hal-hal duniawi, tetapi percaya sepenuhnya pada-Mu dalam setiap kesesakan. Amin.