Kekasih yang Melupakan
Yeremia 30:14
Pemulihan dan Janji bagi Israel
“Semua kekasihmu telah melupakan kamu, mereka tidak mencarimu. Sebab, Aku melukaimu dengan luka seorang musuh, dengan hukuman dari musuh yang kejam, karena kesalahanmu sangat besar, karena dosa-dosamu banyak.”Yeremia 30:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua kekasihmu melupakan engkau, mereka tidak menanyakan engkau lagi. Sungguh, Aku telah memukul engkau dengan pukulan musuh, dengan hajaran yang bengis, karena kesalahanmu banyak, dosamu berjumlah besar.”Yeremia 30:14 · TB
Terjemahan Baru
“Semua kekasihmu telah lupa padamu; mereka tak mau lagi memikirkan dirimu. Seperti musuh Aku telah menyerang dan menghukum kamu dengan kejam, karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu.”Yeremia 30:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.”Yeremia 30:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 30:14?
Ayat ini menjelaskan bahwa luka Israel adalah akibat dari dosa mereka sendiri. Tuhan memakai musuh-musuh mereka sebagai alat hukuman, dan semua kekasih mereka (sekutu politik) telah meninggalkan mereka. Ini menekankan bahwa dosa membawa konsekuensi yang menyakitkan.
Latar belakang
Tuhan mengungkapkan bahwa sekutu Israel telah meninggalkan mereka
Israel mengandalkan aliansi politik dengan bangsa lain, tetapi semuanya gagal. Tuhan menyatakan bahwa kekasih (sekutu) ini melupakan mereka, dan oleh karena itu mereka mengalami luka yang disebapkan oleh musuh.
Di mana
Yerusalem
Di masa pemerintahan Zedekia, ketika Yehuda menghadapi ancaman Babel
Kapan
±586 SM
Periode akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang menyatakan penyebab kesengsaraan umat
Kepada
Yakub/Israel
Bangsa yang sedang dihukum karena dosa, mewakili seluruh umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֹהֲבַיִךְ (ohavayikh)
ohavayikh · kekasihmu (kekasihmu)
orang-orang yang mencintaimu, biasanya merujuk pada sekutu atau dewa
שָׁכַח (shakach)
shakach · melupakan (lupakan)
tidak mengingat atau mengabaikan
דָּרַשׁ (darash)
darash · mencari (cari)
mencari dengan sungguh-sungguh, berusaha mendapatkan
Kata 'kekasih' dan 'melupakan' menunjukkan hubungan yang rusak; Israel mengandalkan yang salah, dan mereka tidak lagi peduli.
Tahukah kamu
Kekasih bisa merujuk pada allah-allah palsu
Dalam bahasa Ibrani, 'kekasih' (me'ahavim) dapat merujuk pada sekutu politik atau dewa-dewa asing yang disembah Israel. Mereka tidak dapat menolong.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 30:14
Ratapan 1:2
kekasih mengkhianati
“Pada malam hari ia menangis tersedu-sedu, air matanya di pipinya; tidak ada yang menghiburnya di antara semua kekasihnya; semua temannya mengkhianatinya, menjadi musuhnya.”
Yeremia 2:36-37
sekutu mengecewakan
“Betapa cepatnya kamu mengubah jalanmu! Juga karena Mesir kamu akan dipermalukan, seperti kamu dipermalukan oleh Asyur. Dari sana juga kamu akan keluar dengan tangan di atas kepalamu, sebab TUHAN telah menolak orang-orang yang kamu andalkan.”
Yehezkiel 23:22
kekasih menjadi musuh
“Oleh sebab itu, hai Oholibah, beginilah firman Tuhan ALLAH: Sesungguhnya, Aku akan membangkitkan kekasih-kekasihmu melawan engkau, yang kepadanya hatimu merasa jijik, dan Aku akan membawa mereka dari sekeliling melawan engkau.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 30:14
✕ Sering dikira
Menganggap 'kekasih' hanya merujuk pada hubungan romantis.
✓ Yang sebenarnya
Di sini, 'kekasih' adalah metafora untuk sekutu politik dan allah-allah palsu.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Tuhan atas kehancuran, tanpa melihat bahwa itu adalah konsekuensi dosa Israel.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memperingatkan bahwa hukuman terjadi karena kesalahan dan dosa yang besar.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 30:14
Kita mungkin tergoda untuk menyalahkan orang lain atau keadaan atas penderitaan kita. Tetapi ayat ini menantang kita untuk jujur mengakui bahwa banyak masalah datang dari kesalahan sendiri, dan itu adalah panggilan untuk bertanggung jawab.
Ya Allah, berilah aku keberanian untuk melihat dosaku sendiri dan bertobat, daripada mencari kambing hitam. Amin.