Seruan kepada Orang yang Lewat
Ratapan 1:12
Ratapan atas Yerusalem yang Hancur
PerikopYerusalem Menangis atas Kebinasaannya · Ratapan 1:1-22 →“Apakah ini tidak ada artinya bagimu, hai kamu semua yang lewat di jalan? Lihatlah dan perhatikanlah apabila ada kesengsaraan seperti kesengsaraanku, yang ditimpakan ke atasku, yang TUHAN timbulkan pada hari kemarahan-Nya yang dahsyat.”Ratapan 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Acuh tak acuhkah kamu sekalian yang berlalu? Pandanglah dan lihatlah, apakah ada kesedihan seperti kesedihan yang ditimpakan TUHAN kepadaku, untuk membuat aku merana tatkala murka-Nya menyala-nyala!”Ratapan 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Hai orang-orang yang lewat di jalan, lihatlah dan perhatikan! Adakah siksa sebesar yang kuderita sekarang, siksa yang ditimpakan TUHAN kepadaku, karena marah-Nya yang sangat besar itu?”Ratapan 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.”Ratapan 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 1:12?
Ayat ini adalah seruan Yerusalem kepada orang-orang yang lewat untuk melihat dan memperhatikan kesengsaraannya yang luar biasa, yang ditimpakan Tuhan pada hari kemarahan-Nya. Ini adalah ungkapan penderitaan yang mendalam, meminta empati dan pengakuan bahwa hukuman itu adil.
Latar belakang
Undangan untuk melihat dan merasakan
Yerusalem berseru kepada semua orang yang lewat untuk berhenti dan memperhatikan penderitaannya. Dia ingin agar orang lain menyadari betapa dahsyatnya penderitaan yang ditimpakan TUHAN karena murka-Nya. Ini adalah ajakan untuk berempati dan memahami bahwa penderitaan ini bukan tanpa sebab.
Di mana
Yerusalem
Di jalanan kota yang sepi
Kapan
~586 SM
Setelah kehancuran
Yang berbicara
Yerusalem (personifikasi)
Kota Yerusalem digambarkan sebagai perempuan yang bersedih.
Kepada
Orang-orang yang lewat
Para pelintas di jalan yang mungkin tidak peduli.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לוֹא אֲלֵיכֶם
lo aleikhem · tidak ada artinya
frasa yang berarti 'tidak ada apa-apanya bagimu', atau 'tidak penting bagimu'.
מַכְאֹב
makh'ov · kesengsaraan
rasa sakit, penderitaan, kesedihan yang mendalam.
אַף
af · murka-Nya
kemarahan, murka, amarah.
Kata-kata ini menekankan bahwa penderitaan Yerusalem adalah akibat murka Allah, dan penderitaan ini begitu hebat sehingga tidak ada bandingannya.
Tahukah kamu
Personifikasi Kota
Dalam puisi, kota sering dipersonifikasikan sebagai perempuan. Hal ini memungkinkan pembaca merasakan emosi yang lebih dalam dari sekadar fakta sejarah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 1:12
Ayub 19:21
Permohonan empati
“Kasihanilah aku, kasihanilah aku, hai sahabat-sahabatku, karena tangan Allah telah menimpa aku.”
Ratapan 2:13
Kesengsaraan tak terbandingkan
“Apa yang dapat kuperkatakan kepadamu? Dengan apakah aku harus menyamakan engkau, ya putri Yerusalem?”
Yesaya 13:9
Hari murka
“Lihat, hari TUHAN datang, hari yang kejam, dengan kegeraman dan murka yang menyala-nyala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 1:12
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa penderitaan Yerusalem tidak ada artinya atau sia-sia.
✓ Yang sebenarnya
Yerusalem justru meminta orang lain untuk memperhatikan dan menangis bersamanya; penderitaannya bermakna sebagai hukuman atas dosa.
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa Allah itu kejam karena menghancurkan kota-Nya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah adalah respon yang adil terhadap pelanggaran perjanjian; namun Allah juga setia untuk memulihkan (Ratapan 3:22-23).
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 1:12
Penderitaan bisa menjadi alat Tuhan untuk mendisiplinkan kita. Ketika orang lain menghadapi kesulitan, kita dipanggil untuk turut merasakan dan menghibur, bukan menghakimi. Jadilah pribadi yang peka terhadap penderitaan sesama.
Tuhan, berikan aku hati yang penuh belas kasihan untuk melihat dan meringankan penderitaan orang lain, sebagaimana Engkau melihatku. Amin.