Penyair meratapi kehancuran Sion
Ratapan 2:13
Murka Tuhan atas Sion
“Apa yang dapat kunyatakan kepadamu? Dengan apa aku dapat membandingkanmu, hai putri Yerusalem? Dengan apa aku dapat menyamakanmu sehingga aku dapat menghiburmu, hai putri perawan Sion? Sebab, kehancuranmu sangat luas seperti lautan. Siapa yang dapat menyembuhkanmu?”Ratapan 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apa yang dapat kunyatakan kepadamu, dengan apa aku dapat menyamakan engkau, ya puteri Yerusalem? Dengan apa aku dapat membandingkan engkau untuk dihibur, ya dara, puteri Sion? Karena luas bagaikan laut reruntuhanmu; siapa yang akan memulihkan engkau? Ratapan 2.14–18 9”Ratapan 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“O Yerusalem, Kota Sion yang tercinta, reruntuhanmu sebesar samudra. Apakah yang dapat kukatakan untuk memberikan penghiburan? Sebab, tak pernah ada yang menderita seperti engkau. Sungguh tak ada yang dapat memulihkan keadaanmu.”Ratapan 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?”Ratapan 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 2:13?
Ayat ini menunjukkan kesedihan yang mendalam atas kehancuran Yerusalem. Penulis tidak dapat menemukan kata-kata untuk menghibur karena penderitaan sangat luas seperti lautan. Ini mengungkapkan keputusasaan dan keterbatasan manusia dalam menghadapi bencana besar.
Latar belakang
Kesedihan yang tak terhiburkan
Penyair mencari kata-kata untuk menghibur Yerusalem, tetapi kehancurannya begitu luas seperti lautan, tak ada yang bisa menyembuhkan. Ia merasa tak mampu menggambarkan penderitaan yang dialami.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penyair Ratapan
Saksi mata kehancuran Yerusalem, berhati hancur
Kepada
Putri Yerusalem
Personifikasi kota Yerusalem yang sedang berkabung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּמָה
damah · menyamakan
membuat perumpamaan atau membandingkan
נָחַם
nacham · penghiburan
menghibur, menyesal, atau bernafas lega
שֶׁבֶר
shever · kehancuran
patah, pecah, atau reruntuhan
Kata 'damah' dan 'nacham' mengungkapkan usaha sia-sia untuk meringankan duka, sementara 'shever' menunjukkan kepatahan total yang tak tersembuhkan, menekankan keputusasaan.
Tahukah kamu
Aliterasi dalam bahasa Ibrani
Ayat ini menggunakan aliterasi yang kuat, menunjukkan keahlian puitis penulis meski dalam duka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 2:13
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 2:13
✕ Sering dikira
Kota Yerusalem adalah perempuan sungguhan
✓ Yang sebenarnya
Ini personifikasi puitis, bukan wanita literal.
✕ Sering dikira
Penyair berbicara tentang kota lain
✓ Yang sebenarnya
Konteks jelas berbicara tentang Yerusalem.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 2:13
Saat menghadapi penderitaan yang tak terkatakan, jujurlah kepada Tuhan tentang perasaan kita. Terkadang kita tidak bisa menemukan kata-kata, tetapi Tuhan memahami isi hati kita.
Tuhan, saat aku tak mampu berkata-kata karena duka, Engkau tahu isi hatiku; tolonglah aku untuk tetap percaya pada-Mu. Amin.