Bahaya Godaan Perempuan
Pengkhotbah 7:26
Hikmat di Tengah Kesulitan Hidup
“Aku menemukan sesuatu yang lebih menyakitkan daripada kematian, yaitu perempuan yang hatinya adalah jaring dan jerat, dan yang tangannya adalah rantai. Orang yang disukai Allah akan terhindar darinya, tetapi orang berdosa ditangkap olehnya.”Pengkhotbah 7:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan aku menemukan sesuatu yang lebih pahit dari pada maut: perempuan yang adalah jala, yang hatinya adalah Pengkhotbah 7.27–8.3 23 jerat dan tangannya adalah belenggu. Orang yang dikenan Allah terhindar dari padanya, tetapi orang yang berdosa ditangkapnya.”Pengkhotbah 7:26 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mendapati bahwa wanita lebih pahit daripada maut. Cinta wanita seperti jala dan perangkap yang siap menangkap mangsanya. Pelukannya seperti belenggu yang mengikat erat. Orang yang melakukan kehendak Allah terhindar dari jeratnya, tapi orang berdosa pasti akan ditawannya.”Pengkhotbah 7:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku melihat bahwa ada perempuan yang suka menggoda laki-laki bagaikan perangkap, dan kedua tangannya seperti rantai besi. Lebih baik mati daripada tertangkap oleh perempuan seperti itu! Orang berdosa akan masuk dalam perangkapnya, tetapi orang yang ingin menyenangkan hati Allah akan terhindar.”Pengkhotbah 7:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.”Pengkhotbah 7:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 7:26?
Pengkhotbah menemukan bahwa ada godaan yang lebih menyakitkan daripada kematian, yaitu perempuan yang memikat dan menjerat. Ini menggambarkan bahaya dari orang yang menyesatkan, yang dapat menjauhkan seseorang dari Allah.
Latar belakang
Perempuan yang Memikat dan Menjebak
Pengkhotbah menemukan bahwa ada sesuatu yang lebih pahit dari kematian: perempuan yang hatinya seperti jaring dan jerat, dan tangannya seperti rantai. Ini menggambarkan godaan yang menjerat, dan hanya orang yang berkenan kepada Allah yang dapat melepaskan diri.
Di mana
Yerusalem
Refleksi pribadi di istana
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Pengkhotbah
Raja yang bijaksana, penulis renungan hidup
Kepada
Pembaca
Orang yang mencari makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְצוֹדָה
metsodah · jaring
jala atau alat tangkap yang menjerat
רִשְׁתָּה
rishtah · jerat
jala halus atau perangkap
אֱסוּרִים
esurim · rantai
ikatan atau belenggu
Kata-kata ini menunjukkan bahwa godaan yang dimaksud bukan sekadar rayuan biasa, melainkan jerat yang kuat dan mengikat, seperti perangkap yang dirancang untuk menangkap mangsa.
Tahukah kamu
Konteks Budaya
Dalam budaya Timur Dekat kuno, perangkap dan jaring sering digunakan untuk menangkap burung, menjadi metafora yang jelas untuk jebakan dan penipuan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 7:26
Amsal 2:16-19
Godaan perempuan asing
“Supaya engkau dilepaskan dari perempuan asing, dari perempuan asing yang licin perkataannya, yang meninggalkan teman masa mudanya dan melupakan perjanjian Allahnya; sebab rumahnya condong kepada maut, dan jalannya kepada arwah-arwah.”
Amsal 5:3-5
Akibat godaan
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan langit-langit mulutnya lebih licin dari minyak, tetapi kemudian ia pahit seperti empedu, dan tajam seperti pedang bermata dua; kakinya turun menuju maut, dan langkahnya menuju ke alam maut.”
Amsal 7:22-23
Jebakan yang mematikan
“Ia mengikuti perempuan itu dengan segera, seperti lembu yang pergi ke pembantaian, dan seperti orang bodoh yang kena belenggu untuk dihukum, sampai anak panah menembus hatinya; seperti burung yang cepat menuju perangkap, tanpa mengetahui bahwa itu membahayakan nyawanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 7:26
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini misoginis, membenci semua perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang godaan dan bahaya yang bisa datang dari hubungan tertentu, bukan menilai semua perempuan.
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'menyakitkan daripada kematian' secara harfiah sebagai kematian yang lebih baik daripada berurusan dengan perempuan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola untuk menunjukkan betapa beratnya bahaya yang ditimbulkan oleh godaan tersebut.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 7:26
Berhati-hatilah terhadap godaan yang tampak menarik tetapi dapat menjerat. Mintalah hikmat dan pertimbangan yang bijak dalam pergaulan dan hubungan agar kita tidak jatuh ke dalam perangkap dosa.
Ya Allah, jauhkanlah aku dari segala jerat dan godaan yang dapat menjauhkan aku dari pada-Mu, dan berikanlah aku kebijaksanaan untuk mengenali bahaya. Amin.