Perempuan Liar dan Kata-kata Rayuan
Amsal 2:16
Hikmat Melindungi dari Jalan Jahat
“Kamu akan diselamatkan dari perempuan liar, dari perempuan asing dengan kata-kata rayuannya,”Amsal 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya engkau terlepas dari perempuan jalang, dari perempuan yang asing, yang licin perkataannya, Amsal 2.17–3.3 7”Amsal 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau, anakku, akan bisa menolak bujukan perempuan nakal yang berusaha memikat engkau dengan kata-kata yang manis.”Amsal 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kebijaksanaan akan melepaskan engkau dari bujuk rayu istri orang.”Amsal 2:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;”Amsal 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 2:16?
Hikmat menyelamatkan dari perempuan liar, yang bisa diartikan sebagai orang yang tidak setia, yang menggoda dengan kata-kata manis untuk menyesatkan. Ini menggambarkan bahaya dari godaan yang dapat merusak hidup.
Latar belakang
Bahaya godaan dari perempuan asing
Ayat ini memperingatkan tentang 'perempuan liar' atau 'perempuan asing', yang bisa merujuk pada perempuan non-Israel atau pezina. Hikmat berperan menyelamatkan orang muda dari rayuan yang menyesatkan, meninggalkan komitmen pernikahan dan perjanjian dengan Allah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar generasi muda
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu Israel
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, penulis Amsal
Kepada
Anakku (pembaca muda)
Orang muda yang diajar untuk hidup bijak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה זָרָה
ishah zarah · perempuan liar
perempuan asing atau yang tidak dikenal, sering berarti orang asing atau pelacur
נָכְרִיָּה
nokriyyah · asing
orang asing, yang bukan dari keluarga atau umat, bisa berarti penyembah berhala
חֶלֶק
cheleq · rayuan
bagian, tetapi di sini berarti tutur kata yang licin atau merayu
Istilah 'perempuan asing' menekankan keterpisahan dari umat Allah, dan 'rayuan' menunjukkan bahaya yang halus namun menghancurkan. Hikmat diperlukan karena godaan sering datang dengan kata-kata manis.
Tahukah kamu
Perempuan asing melambangkan kebodohan
Di Amsal, 'perempuan asing' sering dipersonifikasikan sebagai kebodohan yang berbanding terbalik dengan 'Wanita Hikmat' (Amsal 1:20-33). Ini bukan sekadar nasihat moral, melainkan gambaran tentang dua jalan hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 2:16
Amsal 5:3
Penggambaran rayuan
“Karena bibir perempuan jalang meneteskan madu, dan mulutnya lebih licin daripada minyak.”
Amsal 7:5
Tema serupa
“Supaya engkau dijaga dari perempuan yang nakal, dari perempuan asing yang licin perkataannya.”
Maleakhi 2:14
Melanggar perjanjian
“Sebab TUHAN menjadi saksi antara engkau dan isteri masa mudamu, yang telah engkau khianati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 2:16
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya membahas soal kesetiaan seksual dalam pernikahan.
✓ Yang sebenarnya
Lebih luas: melambangkan meninggalkan Allah demi dewa-dewa asing, umat Israel diingatkan untuk setia.
✕ Sering dikira
Peringatan ini hanya untuk laki-laki muda.
✓ Yang sebenarnya
Meski bahasa maskulin, prinsipnya berlaku umum: berpegang pada hikmat Allah.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 2:16
Godaan bisa datang melalui kata-kata manis yang menyesatkan, baik dari orang lain atau dari dalam diri sendiri. Kita perlu bijaksana untuk mengenali dan menghindari bujukan yang menjauhkan kita dari Tuhan.
Tuhan, berilah aku kewaspadaan dan hikmat untuk menolak godaan yang datang dengan rayuan. Amin.