Harta, Musik, dan Harem
Pengkhotbah 2:8
Hikmat, Kesenangan, dan Kesia-siaan
“Aku juga mengumpulkan bagiku sendiri perak dan emas, serta harta raja-raja dan provinsi-provinsi. Aku menyediakan bagiku sendiri para penyanyi laki-laki dan para penyanyi perempuan, serta kesenangan anak-anak manusia, yaitu gundik yang banyak.”Pengkhotbah 2:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku mengumpulkan bagiku juga perak dan emas, harta benda raja-raja dan daerah-daerah. Aku mencari bagiku biduan-biduan dan biduanita-biduanita, dan yang menyenangkan anak-anak manusia, yakni banyak gundik.”Pengkhotbah 2:8 · TB
Terjemahan Baru
“Kukumpulkan perak dan emas hasil upeti dari raja-raja di negeri-negeri jajahanku. Biduan dan biduanita menyenangkan hatiku dengan nyanyian-nyanyian mereka. Kumiliki juga selir-selir sebanyak yang kuinginkan.”Pengkhotbah 2:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku mengumpulkan emas, perak, dan harta benda hasil pajak dari raja-raja dan daerah-daerah yang aku kuasai. Untuk kesenangan, aku memiliki para penyanyi laki-laki dan perempuan, dan aku juga mempunyai sangat banyak selir yang cantik.”Pengkhotbah 2:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.”Pengkhotbah 2:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 2:8?
Salomo mengumpulkan emas, perak, dan harta, serta menyediakan penyanyi dan gundik. Ini menunjukkan bahwa kesenangan duniawi tidak pernah benar-benar memuaskan; semuanya sia-sia.
Latar belakang
Mengumpulkan Harta dan Kesenangan
Pengkhotbah menimbun perak, emas, harta raja-raja, dan menyediakan penyanyi serta gundik. Ini menunjukkan usahanya mencari kenikmatan melalui harta dan kepuasan indrawi.
Di mana
Yerusalem
Refleksi atas tindakan masa lalu, di istana
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Bersatu, puncak kemakmuran Israel
Yang berbicara
Pengkhotbah (Qohelet)
Raja hikmat yang menguji segala hal, mungkin Salomo
Kepada
Pembaca/Para Ahli Hikmat
Mereka yang bergumul dengan makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כֶּסֶף
kesef · perak
Logam mulia, sering juga berarti uang.
שִׁדָּה
shidah · gundik
Perempuan yang menjadi selir raja, juga bisa berarti benda mewah.
תַּעֲנוּג
ta'anug · kesenangan
Kenikmatan dan kesenangan, sering terkait dengan kemewahan.
Ketiga kata ini menunjuk pada kekayaan dan kesenangan yang dikumpulkan untuk memuaskan keinginan, tetapi justru menjadi hal yang sia-sia.
Tahukah kamu
Gundik sebagai 'Kesenangan Anak Manusia'
Istilah ini merujuk pada harem yang sangat besar, mungkin termasuk nyanyian dan musik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 2:8
1 Raja-raja 10:14
Emas Salomo
“Berat emas yang diterima Salomo dalam satu tahun ialah enam ratus enam puluh enam talenta emas.”
1 Raja-raja 11:3
Banyak gundik
“Ia mempunyai tujuh ratus isteri dan tiga ratus gundik, dan isterinya itu menyebabkan hatinya menyimpang.”
Amsal 5:18-19
Kesenangan yang benar
“Biarlah engkau bersukaria dengan istri masa mudamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 2:8
✕ Sering dikira
Menganggap semua harta dan kesenangan itu dosa.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menghakimi, tetapi menunjukkan keterbatasannya untuk memberi kepuasan sejati.
✕ Sering dikira
Mengira Salomo hanya mencari harta, bukan hikmat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat sebelumnya (pasal 1) menunjukkan ia punya hikmat, tetapi tetap tidak puas.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 2:8
Hiburan dan kenikmatan duniawi hanya memberikan kepuasan sementara. Carilah sukacita yang lebih dalam dan kekal melalui hubungan dengan Tuhan dan melayani sesama.
Bapa, jauhkan aku dari mengejar kenikmatan yang sia-sia, dan penuhi hatiku dengan sukacita yang berasal dari-Mu. Amin.