Tujuh Ratus Istri
1 Raja-raja 11:3
Salomo yang Tersesat
“Dia mempunyai 700 istri dari kaum bangsawan serta 300 gundik, dan istri-istrinya itu membelokkan hatinya.”1 Raja-raja 11:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ia mempunyai tujuh ratus isteri dari kaum bangsawan dan tiga ratus gundik; isteri-isterinya itu menarik hatinya dari pada TUHAN.”1 Raja-raja 11:3 · TB
Terjemahan Baru
“Ada 700 putri bangsawan yang dinikahi Salomo, dan ada pula 300 selirnya. Istri-istri itulah yang menyebabkan Salomo meninggalkan Allah,”1 Raja-raja 11:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Salomo mempunyai 700 istri dari keluarga kerajaan, serta 300 orang gundik. Dan benar saja, para istrinya itu membuat Salomo meninggalkan TUHAN.”1 Raja-raja 11:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.”1 Raja-raja 11:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Raja-raja 11:3?
Salomo memiliki banyak istri dari kaum bangsawan dan gundik, dan mereka semua membelokkan hatinya. Ini menegaskan bahwa pengaruh orang-orang terdekat sangat besar. Banyaknya istri yang dinikahinya bukan tanda berkat, tetapi justru menjadi jerat yang menariknya menjauh dari Tuhan.
Latar belakang
Banyak Istri, Hati Terbelok
Salomo punya 700 istri bangsawan dan 300 gundik. Jumlah ini sangat besar, dan mereka semua memengaruhi hatinya, menjauhkannya dari Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Istana Salomo, ~950 SM
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Penulis 1 Raja-raja
sejarawan Israel, ~6 abad kemudian
Kepada
Pembaca Israel
umat Tuhan yang perlu belajar dari sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָשִׁים
nashim · istri
perempuan, istri-istri
נָטָה
natah · membelokkan
memiringkan, menyebabkan menyimpang
לֵבָב
levav · hati
hati, pusat kehendak dan emosi
Hati Salomo, yang tadinya bertekad mengikuti Tuhan, menjadi miring oleh pengaruh istri-istrinya—sebuah peringatan tentang kuasa hubungan dekat.
Tahukah kamu
Jumlah yang Mencengangkan
Istri Salomo berjumlah 1000, sebuah angka yang sangat besar bahkan untuk standar raja kuno. Ini menunjukkan kelebihan yang menjadi kehancurannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Raja-raja 11:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Raja-raja 11:3
✕ Sering dikira
Mengira masalahnya hanya jumlah istri, padahal intinya adalah ketidaksetiaan kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Jumlah itu memperlihatkan pelanggaran, tetapi akar masalahnya adalah hati.
✕ Sering dikira
Menganggap istri-istri itu sepenuhnya salah, Salomo hanya korban.
✓ Yang sebenarnya
Salomo memilih untuk menikahi mereka dan membiarkan pengaruh itu.
Renungan
Renungan Singkat 1 Raja-raja 11:3
Lingkungan pertemanan dan keluarga kita sangat memengaruhi iman kita. Sadarilah bahwa tidak semua orang yang kita terima dalam hidup kita membawa kita lebih dekat kepada Tuhan. Adakah relasi yang perlu dijaga atau bahkan dijauhi?
Ya Tuhan, tolong saya untuk bisa mengenali pengaruh-pengaruh yang bisa membelokkan hati saya, dan beri saya keberanian untuk menjaga jarak dari hal itu. Amin.