Berkat sumber air
Amsal 5:18
Jalan Hikmat dan Bahaya Perempuan Asing
“Biarlah sumber airmu diberkati, dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu,”Amsal 5:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diberkatilah kiranya sendangmu, bersukacitalah dengan isteri masa mudamu:”Amsal 5:18 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--”Amsal 5:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Biarlah rasa hausmu dipuaskan hanya oleh istrimu itu, yang engkau nikahi sejak masa mudamu.”Amsal 5:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.”Amsal 5:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Amsal 5:18?
Ayat ini mengajak untuk bersukacita dengan istri masa muda, yaitu pasangan hidup yang setia. Ini adalah panggilan untuk menikmati berkat pernikahan bersama pasangan dan bersyukur atas sumber kebahagiaan yang telah Tuhan berikan.
Latar belakang
Memberkati istri masa muda
Setelah memperingatkan agar tidak membiarkan air keluar, Salomo berkata: biarlah sumber airmu diberkati, dan bersukacitalah dengan istri masa mudamu. Ini mengarahkan perhatian pada kebahagiaan pernikahan yang sah.
Di mana
Yerusalem
Di istana, saat mengajar
Kapan
~950 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Salomo
Raja Israel, ~950 SM, dikenal bijaksana
Kepada
Anakku
Murid muda, pewaris takhta, perlu bimbingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מְקוֹר
mekor · sumber air
sumber, mata air, tempat asal
בָּרוּךְ
barukh · diberkati
diberkati, dipuji, keadaan sukses
אִשָּׁה
ishah · istri
perempuan, istri
Kata 'barukh' menunjukkan berkat aktif dari Allah, sementara 'mekor' dan 'ishah' menekankan sumber kehidupan. Kesetiaan membawa berkat.
Tahukah kamu
Istilah 'istri masa muda'
Frasa ini menegaskan pernikahan pertama, yang sering dirayakan dengan pesta dan berkat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Amsal 5:18
Ulangan 24:5
kebahagiaan pernikahan
“Apabila seseorang baru menikah, janganlah ia pergi berperang,... biarlah ia bersukacita dengan istrinya.”
Kidung Agung 4:12
sumber berkat
“Kebun tertutup, sumber yang termeterai, mata air yang tidak terbuka.”
Amsal 18:22
istri sebagai berkat
“Siapa mendapat istri, mendapat sesuatu yang baik, dan ia dikenan TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Amsal 5:18
✕ Sering dikira
Diartikan bahwa setiap orang harus menikah, padahal konteksnya nasihat bagi yang sudah menikah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini bukan perintah menikah, melainkan ajakan untuk menikmati pernikahan dengan setia.
✕ Sering dikira
Dianggap istri hanya sebagai objek kesenangan.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'bersukacita' dalam konteks ini adalah mutual, dan istri disebut 'diberkati'.
Renungan
Renungan Singkat Amsal 5:18
Jangan lupa bersukacita dan menghargai pasangan kita yang telah setia mendampingi. Luangkan waktu untuk menikmati kebersamaan dan berterima kasih atas kasih mereka.
Tuhan, terima kasih atas pasangan yang Engkau berikan; ajari aku untuk selalu bersukacita dan menghargainya. Amin.