Peringatan untuk Bangkit dan Pergi
Mikha 2:10
Kecaman atas Ketidakadilan dan Janji Pemulihan
“Bangkitlah dan pergilah, sebab ini bukan tempat perhentian bagimu. Karena tercemar, itu akan dihancurkan dengan kebinasaan yang tidak dapat dipulihkan.”Mikha 2:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bangkitlah dan pergilah, sebab ini bukan tempat perhentian bagimu! Oleh karena kenajisan maka kamu akan dibinasakan dengan kebinasaan yang tidak terpulihkan.”Mikha 2:10 · TB
Terjemahan Baru
“Bangkitlah dan pergi; di sini tidak aman lagi. Dosa-dosamu telah mendatangkan malapetaka yang ngeri ke atas tempat ini.”Mikha 2:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.”Mikha 2:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 2:10?
Ayat ini memerintahkan umat untuk bangkit dan pergi karena tempat yang mereka diami sudah tercemar dan akan dihancurkan. Ini adalah akibat dari dosa mereka yang merampas dan menindas sesama. Tempat yang seharusnya menjadi perhentian justru membawa kebinasaan.
Latar belakang
Peringatan untuk Berangkat
Mikha memerintahkan orang-orang yang menindas untuk bangkit dan pergi karena tanah yang mereka rampas tidak akan menjadi tempat perhentian yang aman. Tanah itu tercemar oleh dosa mereka dan akan dihancurkan tanpa dapat dipulihkan.
Di mana
Samaria/Yerusalem
Di antara reruntuhan atau di luar kota
Kapan
~735 SM
Zaman para nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~750 SM, peduli pada keadilan sosial.
Kepada
Para pemimpin dan orang kaya Israel
Mereka yang menindas orang miskin dan merampas properti.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּמוּ
qumu · bangkitlah
Berdiri atau bangun untuk bertindak, sering digunakan dalam konteks perintah.
לְכוּ
lekhu · pergilah
Berjalan atau pergi, menunjukkan perpindahan tempat.
מָנוֹחַ
manoach · perhentian
Tempat istirahat atau keamanan, sering merujuk pada tanah yang dijanjikan.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa tindakan Allah memaksa para penindas untuk meninggalkan apa yang mereka rampas karena tanah itu tidak akan memberi mereka keamanan.
Tahukah kamu
Tanah yang Tercemar
Dalam budaya Israel kuno, tanah yang tercemar secara ritual tidak layak untuk tempat tinggal, dan ini menunjukkan bahwa penindasan membuat tanah itu kehilangan berkat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 2:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 2:10
✕ Sering dikira
Dianggap sebagai perintah untuk semua orang Israel pergi dari tanah itu secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan kepada para penindas bahwa mereka akan diusir, bukan perintah umum untuk semua.
✕ Sering dikira
'Tercemar' hanya berarti kotor secara fisik, bukan spiritual.
✓ Yang sebenarnya
Pencemaran di sini adalah akibat dosa moral yang membuat tanah tidak layak di hadapan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 2:10
Kadang kita merasa 'nyaman' dengan keadaan yang tampak aman, tetapi jika itu dibangun di atas dosa dan ketidakadilan, akan membawa kehancuran. Berani meninggalkan zona nyaman yang tidak berkenan kepada Tuhan.
Tuhan, beri aku keberanian untuk meninggalkan hal-hal yang mencemari hidupku, meskipun itu terasa nyaman. Amin.