Perempuan dan Anak Terusir
Mikha 2:9
Perampasan Rumah
PerikopMikha Tidak Boleh Bernubuat · Mikha 2:6-11 →“Istri-istri di antara umat-Ku kamu halau dari rumah kesayangannya, dari bayi-bayinya kamu mengambil semarak-Ku untuk selama-lamanya.”Mikha 2:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Para isteri di antara umat-Ku kamu halau dari rumah kesayangannya, dari bayi-bayinya kamu mengambil untuk selama-lamanya, semarak yang telah Kuberikan kepada mereka.”Mikha 2:9 · TB
Terjemahan Baru
“Wanita-wanita di antara umat-Ku kamu usir dari rumah yang dicintainya, dan kamu rampas untuk selama-lamanya berkat yang Kuberikan kepada anak-anak mereka.”Mikha 2:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.”Mikha 2:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mikha 2:9?
Ayat ini mengecam para pemimpin yang mengusir perempuan-perempuan dari rumah yang mereka cintai dan mengambil kebahagiaan anak-anak mereka. Tindakan ini merampas semarak atau kemuliaan yang TUHAN berikan untuk selama-lamanya, yaitu keamanan dan kesejahteraan keluarga.
Latar belakang
Perempuan dan anak-anak menjadi korban
Para pemimpin mengusir istri-istri dari rumah yang mereka cintai dan mengambil berkat TUHAN dari anak-anak mereka. Ini adalah kekejaman yang menghancurkan keluarga dan masa depan.
Di mana
Yerusalem
Di jalanan atau pasar, saat publik
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Mikha
Nabi dari Moresyet, ~700 SM, membela orang kecil
Kepada
Para pemimpin Israel
Elit Yehuda yang menindas rakyat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּרַשׁ
garash · halau
mengusir dengan paksa
בֵּית תַּעֲנֻג
beit ta'anug · rumah kesayangan
rumah yang membawa kesenangan atau kenyamanan
הֲדָר
hadar · semarak
keindahan, kemuliaan, kebanggaan
Mengusir (garash) dari 'beit ta'anug' dan mengambil 'hadar' menunjukkan perampasan total atas keamanan, kenyamanan, dan harga diri keluarga.
Tahukah kamu
Rumah adalah milik pusaka
Di Israel kuno, rumah dan tanah adalah warisan keluarga yang tidak boleh dijual permanen; mengusir perempuan dari rumah berarti merampas bagian mereka dalam umat TUHAN.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mikha 2:9
Ulangan 24:17
Melindungi keluarga
“Janganlah memperkosa hak orang asing dan anak yatim; jangan mengambil pakaian janda.”
Yesaya 10:2
Menghalangi hak
“untuk menghalangi orang yang tertindas dari keadilan.”
Matius 18:6
Perlindungan anak
“Barangsiapa menyesatkan salah satu dari anak-anak kecil ini, lebih baik baginya ditenggelamkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mikha 2:9
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kerugian materi.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang merampas tempat bernaung dan warisan yang dijanjikan TUHAN kepada keluarga.
✕ Sering dikira
Semarak-Ku berarti perhiasan emas atau barang berharga.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah kemuliaan yang TUHAN berikan berupa anak-anak, warisan, dan masa depan.
Renungan
Renungan Singkat Mikha 2:9
Keluarga adalah tempat yang kudus di mata Tuhan. Pastikan kita memperlakukan anggota keluarga dengan kasih dan keadilan, tidak mengambil hak mereka atau membuat mereka kehilangan sukacita.
Tuhan, lindungi setiap keluarga dan jauhkan kami dari tindakan yang merampas kebahagiaan orang lain. Amin.