Panen Duri dan Kekecewaan
Yeremia 12:13
Keluhan dan Janji Pemulihan
“Mereka telah menabur gandum, tetapi menuai duri. Mereka sudah berlelah-lelah, tetapi mereka tidak mendapatkan apa-apa. Mereka akan malu oleh hasil panen mereka karena kemurkaan TUHAN yang besar.””Yeremia 12:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka telah menabur gandum, tetapi yang dituai adalah semak duri; mereka telah bersusah payah, tetapi usaha mereka tidak berguna; mereka Yeremia 12.14–17 64 malu karena hasil yang diperoleh mereka, akibat dari murka TUHAN yang menyala-nyala."”Yeremia 12:13 · TB
Terjemahan Baru
“Umat-Ku menabur gandum, tapi durilah yang dituai. Mereka bersusah payah tapi usahanya tidak berhasil. Aku sangat murka sehingga panenan mereka gagal."”Yeremia 12:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.”Yeremia 12:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 12:13?
Orang jahat yang menindas umat Allah akan mengalami hasil yang buruk. Mereka bersusah payah seperti menabur gandum, tapi yang mereka tuai adalah duri. Usaha mereka sia-sia dan mereka akan malu karena murka TUHAN. Ini adalah peringatan bahwa kejahatan tidak akan membawa keberhasilan yang sejati.
Latar belakang
Panen yang Sia-sia
Tuhan menggambarkan bahwa usaha umat Israel sia-sia: mereka menabur gandum tetapi menuai duri. Mereka lelah bekerja tetapi hasilnya tidak ada, dan mereka akan malu karena murka Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Konteks puisi nubuatan
Kapan
~600 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berfirman melalui nabi
Kepada
Umat Israel
Orang-orang Yehuda yang berdosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָרַע
zara · menabur
Menabur benih, sering digunakan secara metaforis untuk tindakan yang menghasilkan konsekuensi.
קוֹץ
qots · duri
Duri atau tanaman berduri, simbol kesia-siaan dan penghakiman.
בּוֹשׁ
bosh · malu
Merasa malu atau dipermalukan, sering akibat kegagalan atau dosa.
Kombinasi kata-kata ini menekankan bahwa usaha tanpa berkat Tuhan hanya menghasilkan kekecewaan dan penghinaan.
Tahukah kamu
Duri sebagai metafora kutukan
Dalam Alkitab, duri sering melambangkan kutukan dan dosa, seperti dalam Kejadian 3:18, ketika tanah mengeluarkan duri setelah kejatuhan manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 12:13
Hosea 8:7
Menabur dan menuai akibat
“Sebab mereka menabur angin, maka mereka akan menuai badai.”
Galatia 6:7
Prinsip tabur tuai
“Apa yang ditabur orang, itu juga yang akan dituainya.”
Ulangan 28:38
Akibat ketidaktaatan
“Banyak benih yang kaubawa ke ladang, tetapi sedikit yang kaukumpulkan, sebab belalang memusnahkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 12:13
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk petani atau pertanian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora rohani tentang konsekuensi dosa dan usaha manusia tanpa Tuhan.
✕ Sering dikira
Kemurkaan Tuhan tidak adil karena manusia hanya bekerja keras.
✓ Yang sebenarnya
Murka Tuhan adalah respons terhadap dosa dan pemberontakan yang terus-menerus, bukan tindakan sewenang-wenang.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 12:13
Pernahkah kita merasa usaha kita sia-sia karena melakukan hal yang tidak benar? Mari kita periksa motivasi kita. Lebih baik bekerja dengan jujur meskipun hasilnya tidak segera terlihat, daripada sukses dengan cara curang yang akhirnya membawa kehancuran.
Tuhan, jauhkan aku dari jalan yang sia-sia dan ajari aku untuk bekerja dengan integritas, agar hasil kerjaku menjadi berkat dan bukan kutukan. Amin.