Kenangan yang memalukan
Mazmur 89:50
Di Hina Oleh Bangsa-bangsa
“(89-51) Ingatlah, ya Tuhan, bagaimana hamba-Mu dicela, dan bagaimana aku menanggung penghinaan di dalam hatiku dari bangsa-bangsa,”Mazmur 89:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(89-51) Ingatlah cela hamba-Mu, ya Tuhan, bahwa dalam dadaku aku menanggung penghinaan segala bangsa,”Mazmur 89:50 · TB
Terjemahan Baru
“(89-51) Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.”Mazmur 89:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;”Mazmur 89:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 89:50?
Mazmur 89:50 memohon agar Tuhan mengingat celaan yang dialami hamba-Nya, yaitu penderitaan karena menjadi umat pilihan. Pemazmur meminta perhatian Allah atas penghinaan yang ditanggung dari bangsa-bangsa, yang sebenarnya ditujukan kepada Allah sendiri. Ini adalah doa agar Tuhan melihat dan bertindak.
Latar belakang
Cemoohan dari Segala Penjuru
Bangsa-bangsa lain mencela umat Allah, bahkan mengolok-olok raja pilihan-Nya. Etan memohon agar Allah melihat penghinaan ini dan bertindak.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan kota
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Etan, orang Ezrahi
Pemazmur yang sedang menderita
Kepada
TUHAN
Allah yang dianggap melupakan umat-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakhar · ingatlah
mengingat secara aktif, melakukan sesuatu sebagai respons
עֶבֶד
eved · hamba-Mu
pelayan atau hamba yang mengabdi kepada raja
חֶרְפָּה
cherpah · cela
hinaan atau aib yang menempel pada seseorang
Minta 'ingat' bukan sekadar mengingat, tetapi minta Allah bertindak. Celaan ('cherpah') adalah aib yang menuntut pembelaan.
Tahukah kamu
Menanggung dalam Hati
Dalam kebudayaan Timur Dekat kuno, aib dianggap sangat berat; mencela nama seseorang berarti menyerang seluruh harga dirinya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 89:50
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 89:50
✕ Sering dikira
Mengira 'hamba-Mu' hanya merujuk pada Daud.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, ini juga berlaku bagi raja yang sedang memerintah, bahkan mungkin bagi umat secara keseluruhan.
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak peduli pada penderitaan.
✓ Yang sebenarnya
Pemazmur justru yakin bahwa Allah peduli, sehingga ia berani memohon pertolongan.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 89:50
Ketika kita diremehkan atau diejek karena iman, kita bisa membawanya kepada Tuhan dalam doa. Jangan memendam sendiri, tapi serahkan kepada-Nya yang adil. Tuhan peduli dengan penderitaan umat-Nya dan akan membela pada waktu-Nya.
Bapa, lihatlah segala hinaan yang kualami karena nama-Mu; berikan aku kekuatan untuk tetap setia. Amin.