Berbahagialah saat dihina karena Kristus
1 Petrus 4:14
Menderita sebagai Pengikut Kristus
“Berbahagialah jika kamu dihina karena nama Kristus, sebab Roh kemuliaan dan Roh Allah diam di dalam kamu.”1 Petrus 4:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berbahagialah kamu, jika kamu dinista karena nama Kristus, sebab Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah ada padamu.”1 Petrus 4:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kalian beruntung kalau kalian dihina sebab kalian pengikut Kristus. Itu berarti Roh yang mulia, yaitu Roh Allah, ada padamu.”1 Petrus 4:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau ada orang yang menghinamu karena kamu mengikut Kristus, terimalah itu sebagai berkat dari Allah, sebab hinaan orang itu merupakan tanda bukti bahwa kemuliaan Roh Allah ada bersamamu. Jadi, Kristus dipermuliakan olehmu meskipun Dia dihina oleh mereka.”1 Petrus 4:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.”1 Petrus 4:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Petrus 4:14?
Jika kamu dihina atau dicela karena nama Kristus, itu adalah berkat. Roh kemuliaan, yaitu Roh Allah, diam di dalam kamu, yang memberikan kekuatan dan penghiburan. Ini menunjukkan bahwa penderitaan karena iman membawa kehadiran Allah yang nyata dalam hidup kita.
Latar belakang
Aib sosial berubah menjadi tanda keberkatan
Ketika kamu dihina karena nama Kristus, itu karena orang tahu kamu Kristen—dan itu sarana untuk memaksa kamu menyangkal Kristus atau kembali ke pagan. Tapi Petrus bilang: justru saat itu Roh Tuhan paling dekat dengan kamu. Kamu tidak sedang ditinggal—kamu sedang diperkuat oleh kehadiran Roh. Aib sosial jadi tanda istimewa.
Di mana
Rumah, pasar, tempat publik di kota-kota Asia Kecil
Kehidupan sehari-hari; tekanan sosial konstan
Kapan
~64 M
Kristen jadi budak (obyek hinaan) di masyarakat pagan
Yang berbicara
Petrus (Simeon)
Rasul yang sendiri pernah dihina dan ditampar—tapi tetap percaya
Kepada
Jemaah yang dihina oleh tetangga, keluarga, komunitas
Mereka yang merasa malu menjadi 'Kristen' dalam budaya pagan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μακάριος (makarios)
berbahagialah · blessed
benar-benar bahagia; diberkati; dalam kondisi utama
ὀνειδίζω (oneidizo)
dihina · reviled
dihina; dicaci; dipermalukan dengan kata-kata tajam
ἀναπαύω (anapaus)
diam · rests
istirahat; berdiam; hadir dengan kekuatan
Ketika orang menghina kamu karena nama Kristus, jangan merasa kesengsaraan—itu tanda Roh Kemuliaan sedang tinggal di dalam kamu dengan penuh kekuatan. Itu adalah keberuntungan tertinggi.
Tahukah kamu
Roh kemuliaan dan Roh Allah
Petrus pakai dua nama untuk Roh Kudus di sini: 'Roh kemuliaan' dan 'Roh Allah'. Itu bukan kebetulan. Ketika orang menghina kamu karena nama Kristus, Roh Kemuliaan (Roh yang tinggal di dalam Kristus) tinggal di kamu. Kamu bukan kebesaran di mata manusia; kamu kebesaran di mata Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Petrus 4:14
Matius 5:11
kebahagiaan dalam kehormatan yang hilang
“Berbahagialah jika orang-orang menghina kamu, menganiaya kamu, dan mengatakan semua kebohongan jahat tentang kamu”
Kisah Para Rasul 5:41
senang menerima kehinaan karena Kristus
“Mereka pergi dari hadapan Sanhedrin dengan perasaan senang karena telah dianggap layak menanggung kehinaan demi nama Yesus”
Yohanes 15:18-19
hinaan adalah bagian dari mengikuti Kristus
“Jika dunia membenci kamu, ingatlah bahwa dunia telah membenci Aku lebih dulu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Petrus 4:14
✕ Sering dikira
Verse ini bilang setiap kali ada orang yang tidak suka aku, itu tanda Roh Tuhan ada
✓ Yang sebenarnya
Verse ini spesifik: ketika dihina KARENA NAMA KRISTUS—bukan hinaan biasa-biasa saja, tapi karena iman
✕ Sering dikira
Kalau Roh Tuhan ada, aku pasti tidak akan sakit atau merasa sedih
✓ Yang sebenarnya
Roh Tuhan ada—tapi kamu masih bisa merasa sakit dan sedih. Kehadiran Roh itu soal dukungan dan arah, bukan anestesi.
Renungan
Renungan Singkat 1 Petrus 4:14
Ketika orang lain mengejek atau merendahkanmu karena imanmu, jangan berkecil hati. Itu justru tanda bahwa Roh Allah ada padamu. Biarkan celaan itu mengingatkanmu bahwa kamu sedang berjalan di jalan yang benar.
Ya Bapa, aku bersyukur untuk Roh-Mu yang diam di dalamku, dan tolong aku untuk melihat celaan karena nama Yesus sebagai kehormatan, bukan rasa malu. Amin.