Pemulihan yang Dimohon
Mazmur 80:7
Pohon Anggur yang Ditegakkan
“(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami; Sinarkanlah wajah-Mu, maka kami akan diselamatkan.”Mazmur 80:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(80-8) Ya Allah semesta alam, pulihkanlah kami, buatlah wajah-Mu bersinar, maka kami akan selamat.”Mazmur 80:7 · TB
Terjemahan Baru
“(80-8) Ya Allah Yang Mahakuasa, pulihkanlah kami; pandanglah kami dengan murah hati, supaya kami selamat.”Mazmur 80:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.”Mazmur 80:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 80:7?
Umat Israel merasa dipermalukan dan menjadi bahan pertengkaran serta olok-olokan musuh. Ayat ini menggambarkan konsekuensi dari dosa dan hukuman Allah, di mana mereka kehilangan kehormatan dan menjadi sasaran ejekan.
Latar belakang
Permohonan di Tengah Kesesakan
Umat sedang mengalami masa sulit, mungkin ancaman dari bangsa lain atau musibah. Pemazmur berseru agar Allah memulihkan mereka, karena mereka menyadari bahwa hanya oleh wajah-Nya yang bersinar ada keselamatan.
Di mana
Yerusalem
Di Bait Allah, saat ibadah
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Pemazmur
Seorang Lewi yang memimpin pujian di Bait Allah
Kepada
TUHAN Allah semesta alam
Allah yang berdaulat atas segala kuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָשִׁיבֵנוּ
hashivenu · pulihkanlah
Bawa kami kembali; maknanya memulihkan hubungan dan keadaan
הָאֵר
ha'er · sinarkanlah
Buatlah bercahaya; pancarkan terang wajah-Mu
נִוָּשֵׁעָה
nivva'ah · diselamatkan
Ditolong, dilepaskan dari bahaya oleh kuasa Allah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa keselamatan sejati datang dari kehadiran Allah yang memulihkan dan memberi terang, bukan dari usaha manusia.
Tahukah kamu
Doa yang Sama Tiga Kali
Refrein 'pulihkanlah kami' diulang tiga kali dalam mazmur ini (ay. 3, 7, 19), menunjukkan betapa mendesaknya permohonan dan keyakinan bahwa Allah mendengar doa yang tekun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 80:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 80:7
✕ Sering dikira
Menganggap 'pulihkanlah' berarti Allah bisa dipaksa oleh doa manusia.
✓ Yang sebenarnya
Doa ini adalah ekspresi ketergantungan dan kerendahan hati, bukan sihir untuk memaksa Allah.
✕ Sering dikira
Mengira wajah Allah yang bersinar hanya bersifat metaforis tanpa makna nyata.
✓ Yang sebenarnya
Dalam budaya Timur Tengah, wajah yang bersinar melambangkan perkenan dan berkat yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 80:7
Ketika kita jatuh dalam dosa, kita bisa merasa malu dan menjadi bahan olok-olok. Ini mengingatkan kita untuk tetap setia agar tidak mengalami aib di hadapan dunia.
Ya Allah, jauhkanlah kami dari rasa malu karena dosa, dan pulihkanlah kehormatan kami sesuai dengan kebenaran-Mu. Amin.